1
00:00:07,250 --> 00:00:09,887
ആഹ്.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,601
സെനിയ സഖരോവ രാജകുമാരി,

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,677
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

4
00:00:14,717 --> 00:00:17,911
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്

5
00:00:17,951 --> 00:00:21,587
നീ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾ.

6
00:00:21,627 --> 00:00:26,019
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ തകർക്കും
ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ.

7
00:00:26,059 --> 00:00:28,854
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് സർ ഗ്രെവിൽ ഹെയ്ഗ്,

8
00:00:28,894 --> 00:00:30,890
പുതിയ അംബാസഡർ.

9
00:00:30,931 --> 00:00:34,444
സർ ഗ്രെവിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കണം.

10
00:00:34,484 --> 00:00:37,319
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

11
00:00:37,357 --> 00:00:41,353
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഈ മൂടൽമഞ്ഞ്?

12
00:00:42,390 --> 00:00:45,228
ഇത് തികച്ചും ഒരു പാർട്ടിയാണ്, കൗണ്ടസ്.

13
00:00:45,267 --> 00:00:48,101
മൂടൽമഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലാണ്.

14
00:00:50,099 --> 00:00:54,091
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ?

15
00:00:54,132 --> 00:00:56,926
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:56,967 --> 00:00:59,683
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

17
00:01:01,798 --> 00:01:05,954
രക്തരൂക്ഷിതമായ കഷണങ്ങൾ.
രക്തരൂക്ഷിതമായ കഷണങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

18
00:01:05,992 --> 00:01:09,870
ഇപ്പോൾ, നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് നമ്മുടെ പരുന്ത് കടക്കണം
ബോയിസ് ഡി ബൊലോണിന് ചുറ്റുമുള്ള പിൻവശം,

19
00:01:09,908 --> 00:01:13,260
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

20
00:01:13,300 --> 00:01:15,296
എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം.

21
00:01:17,574 --> 00:01:19,689
പണം, പ്രിയേ, അത് എവിടെയാണ്?

22
00:01:24,200 --> 00:01:26,717
കാഷിക്കിൻസ്.

23
00:01:28,435 --> 00:01:31,658
ശരിയാണ്. നന്നായി...

24
00:01:31,698 --> 00:01:35,303
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് എടുക്കണം.

25
00:01:36,621 --> 00:01:38,740
ഒരു ടിക്കിന് വേണ്ടി മാത്രം,

26
00:01:38,778 --> 00:01:41,054
നാളെ വരെ, ശരിയാണോ?

27
00:01:42,691 --> 00:01:44,527
നല്ല പെൺകുട്ടി.

28
00:02:14,203 --> 00:02:16,479
കൗണ്ടസ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,375
ഞാൻ കൗണ്ടസ് പറഞ്ഞു
സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

30
00:02:32,733 --> 00:02:34,371
ഹലോ?

31
00:03:10,458 --> 00:03:13,335
♪ ലാ-ബാസ് ലെ ചാറ്റ്

32
00:03:13,374 --> 00:03:16,659
♪ എസ്റ്റ് സർ ലെ ടോയിറ്റ്

33
00:03:16,699 --> 00:03:19,575
♪ ലെ ചിയാൻ

34
00:03:19,614 --> 00:03:23,128
♪ Chasse dans le Rue

35
00:03:24,326 --> 00:03:26,802
♪ L'oiseau

36
00:03:26,842 --> 00:03:31,463
♪ Il vole dans le ciel

37
00:03:31,504 --> 00:03:33,740
♪ എറ്റ് മോയി

38
00:03:33,779 --> 00:03:38,412
♪ വോയിസ് ടൗട്ട് ലാ ടൗട്ട് ♪

39
00:03:40,658 --> 00:03:43,853
ക്ലബ് ലെ പിക്രാറ്റ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

40
00:03:43,893 --> 00:03:47,687
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ കിടപ്പിലാണ്.

41
00:03:47,727 --> 00:03:50,164
ഈ കാർഡിന് 20% കിഴിവ്.

42
00:03:50,203 --> 00:03:53,237
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ, സ്ത്രീകളേ?

43
00:03:53,278 --> 00:03:56,541
ചിലർ ചെയ്യുന്നു. മാന്യരേ, നേരെ പ്രവേശിക്കുക!

44
00:03:59,017 --> 00:04:01,613
♪ ഇടറുന്ന വാക്കുകൾ

45
00:04:01,653 --> 00:04:07,613
♪ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

46
00:04:07,654 --> 00:04:12,684
♪ ഒരു ന്യായമായ ഗ്രൗണ്ട് മധുരം പൂശിയതാണ്
ഇപ്പോഴില്ല.

47
00:04:14,046 --> 00:04:17,318
♪ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ

48
00:04:17,357 --> 00:04:21,899
♪ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

49
00:04:25,413 --> 00:04:28,527
♪ നിങ്ങൾ വന്നു

50
00:04:28,568 --> 00:04:32,493
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടു

51
00:04:33,531 --> 00:04:38,602
♪ നീ എന്നെ കീഴടക്കി

52
00:04:41,357 --> 00:04:44,141
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ

53
00:04:44,183 --> 00:04:48,295
♪ അത് എന്നോട് ചെയ്തു

54
00:04:48,334 --> 00:04:52,448
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ അറിയാമായിരുന്നു

55
00:04:52,488 --> 00:04:55,335
♪ ഇതായിരിക്കണം... ♪

56
00:05:55,043 --> 00:05:57,059
മനോഹരം.

57
00:05:57,100 --> 00:06:00,774
ഓ, വളരെ മനോഹരം.

58
00:06:00,814 --> 00:06:02,851
എനിക്ക് പോകണം.

59
00:06:02,891 --> 00:06:07,250
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് ഉണ്ട്.

60
00:06:07,289 --> 00:06:10,054
ആർലെറ്റ്, ആർലെറ്റ്, ആർലെറ്റ്,
നീ എൻ്റെ നക്ഷത്രമാണ്.

61
00:06:10,094 --> 00:06:12,210
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടും.

62
00:06:13,447 --> 00:06:15,684
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം... എന്ത്?

63
00:06:15,727 --> 00:06:17,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം?

64
00:06:20,548 --> 00:06:22,185
ആർലെറ്റ്!

65
00:06:22,225 --> 00:06:25,338
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

66
00:06:25,379 --> 00:06:29,051
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വേണം, ഷാംപെയ്ൻ വേണം,
നിനക്ക് വേണം...

67
00:06:29,093 --> 00:06:32,366
കുറച്ച് ലീഡ് ഇടാൻ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രൊപ്പല്ലിംഗ് പെൻസിലിൽ.

68
00:06:32,407 --> 00:06:36,850
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക നരകമാണ് വേണ്ടത്
അതായത്...

69
00:06:36,892 --> 00:06:38,886
ആർലെറ്റ്.

70
00:06:44,626 --> 00:06:46,703
അവൾ മരിച്ച ഒരാൾക്ക് ഒരു നിലപാട് നൽകും.

71
00:07:22,123 --> 00:07:24,239
ഓ! സുഖമാണോ മിസ്?

72
00:07:36,820 --> 00:07:40,933
ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.

73
00:07:40,971 --> 00:07:42,809
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ.

74
00:07:42,850 --> 00:07:44,527
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

75
00:07:44,565 --> 00:07:47,001
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

76
00:07:47,041 --> 00:07:50,527
ഞാൻ ഇവിടെ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരിക്കുന്നു.
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

77
00:07:50,568 --> 00:07:54,843
ആരാണ് ഇത്? അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ സീനിയറാണോ?
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും, മിസ്.

78
00:07:54,885 --> 00:07:57,065
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ്,
ഇതാണ് ആർലെറ്റ്.

79
00:07:57,106 --> 00:08:00,419
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

80
00:08:00,460 --> 00:08:02,936
മറ്റൊരു ബക്കറ്റ് കോഗ്നാക്, ഒരുപക്ഷേ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

81
00:08:04,414 --> 00:08:08,008
ദയവായി നമുക്ക് ആരംഭിക്കാമോ
തുടക്കത്തിൽ? ദയവായി.

82
00:08:14,116 --> 00:08:17,484
ജാൻവിയർ: വൈകുന്നേരം, പിയറി.
പിഗല്ലെയിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ഞാൻ പാടുന്നു.

83
00:08:17,523 --> 00:08:20,067
ലെ പിക്രാറ്റ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

84
00:08:21,266 --> 00:08:23,860
ഇതിന് ഇത്തരത്തിലുള്ള...

85
00:08:23,903 --> 00:08:25,537
ബൂത്തുകൾ.

86
00:08:26,776 --> 00:08:29,412
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിനയം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

87
00:08:29,451 --> 00:08:33,045
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ മന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

88
00:08:33,085 --> 00:08:35,959
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,276
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

90
00:08:39,926 --> 00:08:43,348
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

91
00:08:44,746 --> 00:08:47,940
കൗണ്ടസ്.
കൗണ്ടസ് ആരാണ്?

92
00:08:48,939 --> 00:08:50,976
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

93
00:08:51,014 --> 00:08:55,367
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞോ
ഇത് ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ?

94
00:08:55,408 --> 00:08:57,803
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

95
00:08:57,843 --> 00:08:59,841
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.

96
00:08:59,880 --> 00:09:02,115
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
വസ്തുതകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

97
00:09:02,156 --> 00:09:06,201
ഈ 'കൗണ്ടസ്', അതൊരു വേദിയാണ്
പേരോ... എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

98
00:09:09,863 --> 00:09:13,298
ഒരു കുലപതി, ഒരു... തമ്പുരാനെപ്പോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:09:13,341 --> 00:09:15,336
ഒരു പ്രഭു.

100
00:09:18,368 --> 00:09:20,604
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

101
00:09:20,645 --> 00:09:22,443
ഇത് അടിയന്തിരമായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

102
00:09:27,873 --> 00:09:29,922
എനിക്ക് കിടക്കണം.

103
00:09:36,102 --> 00:09:38,416
അവൾക്ക് കിടക്കണം.
ആഹ്.

104
00:09:40,133 --> 00:09:42,130
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

105
00:09:55,549 --> 00:09:57,185
ഓസ്കാർ!

106
00:10:01,059 --> 00:10:04,053
അവൻ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ? ഓസ്കാർ?

107
00:10:04,092 --> 00:10:06,331
ക്ലബ്ബിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?

108
00:10:08,132 --> 00:10:09,930
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വീട്.

109
00:10:09,970 --> 00:10:12,205
ഞാൻ നിനക്കൊരു അകമ്പടി തരാം.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

110
00:10:12,244 --> 00:10:14,362
ആർലെറ്റ്, ദയവായി എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ,

111
00:10:14,401 --> 00:10:17,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
നാളെ, ഒരുപക്ഷേ.

112
00:10:35,686 --> 00:10:39,120
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്തു
കോട്ടിട്ട് അവിടെ ഇരിക്കണോ?

113
00:10:40,438 --> 00:10:43,339
സമയം പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി.
എനിക്കറിയാം.

114
00:10:47,587 --> 00:10:49,703
ജന്മദിനാശംസകൾ.

115
00:11:05,236 --> 00:11:07,174
ഓ, അത് മധുരമാണ്.

116
00:11:07,214 --> 00:11:11,106
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

117
00:11:11,145 --> 00:11:14,940
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
അവൾക്കായി, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

118
00:11:14,980 --> 00:11:17,058
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ?

119
00:11:17,096 --> 00:11:19,216
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി.

120
00:11:20,810 --> 00:11:24,607
അത് കാര്യങ്ങൾ അകത്താക്കാനുള്ളതാണ്,
വളരെ വ്യക്തമായി.

121
00:11:26,520 --> 00:11:28,517
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ.

122
00:11:36,865 --> 00:11:40,220
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

123
00:11:40,258 --> 00:11:43,134
പരസ്പരം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.

124
00:11:47,965 --> 00:11:49,842
ഹലോ. മൈഗ്രേറ്റ്സ്'.

125
00:11:49,882 --> 00:11:53,954
ഹലോ, ജാൻവിയർ. അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

126
00:11:56,341 --> 00:11:58,337
ജാൻവിയർ ആണ്.

127
00:12:04,378 --> 00:12:06,376
ജാൻവിയർ, സുപ്രഭാതം.

128
00:12:08,930 --> 00:12:10,927
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

129
00:12:29,299 --> 00:12:32,411
അവിടെ ആരുണ്ട്?
ഡോ പോൾ. ലോഗ്നോൺ പതിയിരിക്കുന്നതാണ്,

130
00:12:32,450 --> 00:12:35,047
ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ നൽകുന്നു
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ച്.

131
00:12:35,086 --> 00:12:38,360
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ കാർഡ് അവൻ കണ്ടെത്തി.
ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

132
00:12:38,400 --> 00:12:40,875
ആരാണ് ഇത്?
ഇതാണ് സഹായി, മൈഗ്രേറ്റ്.

133
00:12:40,916 --> 00:12:45,298
ഒരു പോസ്റ്റായി ബധിരർ. ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:12:45,339 --> 00:12:50,182
പെൺകുട്ടി അവളുടെ ഊഴം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റൊരു രാത്രി, ലെ പിക്രാറ്റിൽ.

135
00:12:50,222 --> 00:12:53,335
ഗംഭീരമായ ശബ്ദം, മൈഗ്രേറ്റ്.
വലിയ കാലുകൾ.

136
00:12:53,377 --> 00:12:55,373
ഞാൻ കേസ് എടുക്കുകയാണ്.

137
00:13:03,438 --> 00:13:06,555
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ട്
മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം.

138
00:13:12,292 --> 00:13:14,740
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

139
00:13:14,779 --> 00:13:17,537
ഏകദേശം... 2.30.

140
00:13:17,577 --> 00:13:21,172
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു. പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ പോയി, അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു

141
00:13:21,210 --> 00:13:24,043
പ്രക്രിയയിൽ, പിന്നെ അവളുടെ കഴുത്ത്.

142
00:13:24,085 --> 00:13:27,320
മനുഷ്യനോ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ
വളരെ വലിയ കൈകളോടെ.

143
00:13:27,360 --> 00:13:29,356
ചതവുകൾ നോക്കൂ.

144
00:13:36,852 --> 00:13:39,898
ഇത് അവളുടെ സ്വകാര്യ ഇടമായി തോന്നുന്നു.

145
00:13:39,938 --> 00:13:43,892
കൊലയാളി ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഇവിടെ.

146
00:13:45,210 --> 00:13:47,486
അവൾ ഇവിടെ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

147
00:13:49,522 --> 00:13:53,076
ഇത് ഒരു വ്യാജമാണ് -
ഈ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്.

148
00:13:53,117 --> 00:13:56,700
പക്ഷെ അത് നല്ല ഒന്നാണ്.
അവൾ അതിനായി കുറച്ച് പണം ചിലവഴിച്ചു.

149
00:13:58,017 --> 00:13:59,814
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

150
00:14:02,049 --> 00:14:04,738
ലാപോയിൻ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

151
00:14:04,778 --> 00:14:07,977
എനിക്ക് എല്ലാം ജനങ്ങളിൽ വേണം
പാരീസിൽ, ആണോ പെണ്ണോ,

152
00:14:08,016 --> 00:14:10,572
തങ്ങളെ 'കൗണ്ടസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

153
00:14:12,129 --> 00:14:15,243
ലാപോയിൻ്റ്? ഹോ?
എനിക്കത് ഉടനെ വേണം.

154
00:14:15,283 --> 00:14:17,043
അതെ, ചീഫ്.

155
00:14:22,184 --> 00:14:23,979
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

156
00:14:26,338 --> 00:14:29,784
അതെ, അത് രക്തമാണ്. ഇത് പുതിയതാണ്,
അത് അവളുടേതല്ല.

157
00:14:29,822 --> 00:14:33,815
തൊലി പൊട്ടാത്തതാണ്. ഉണ്ട്
ചിലത് തറയിൽ, അവിടെ.

158
00:14:40,801 --> 00:14:43,467
ഒന്നുമില്ല
നഖങ്ങൾക്കു താഴെ.

159
00:14:43,507 --> 00:14:46,901
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും വസ്തുവിൽ
ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ചു.

160
00:14:46,942 --> 00:14:51,294
കൊലയാളി നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ചോര.

161
00:14:51,333 --> 00:14:54,328
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറിയിൽ.

162
00:15:25,888 --> 00:15:29,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പോലീസ് ജുഡീഷ്യയർ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ.

163
00:15:29,400 --> 00:15:33,462
ഇതാണ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ്.
ഉടമയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:15:33,505 --> 00:15:35,179
ഫ്രെഡ്?

165
00:15:35,222 --> 00:15:38,255
അത് അവൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ,
അതാണ് ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

166
00:15:38,295 --> 00:15:40,411
ദയവുചെയ്ത് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാമോ?

167
00:15:40,452 --> 00:15:43,125
ഞാൻ സാധാരണയായി അവനെ ഒരു നുണ പറയാൻ അനുവദിക്കാറുണ്ട്.
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

168
00:15:43,167 --> 00:15:46,292
അതെ ഇതാണ്. മാഡം...
അൽഫോൻസി.

169
00:15:46,333 --> 00:15:48,369
ഫ്രെഡ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

170
00:15:48,410 --> 00:15:50,804
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കുന്നു.

171
00:15:50,846 --> 00:15:53,041
ഫ്രെഡ്! ആളുകൾ!

172
00:15:55,139 --> 00:15:58,183
എന്നിട്ടും എന്തു പറ്റി? എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
മാഡം അൽഫോൺസി...

173
00:15:58,222 --> 00:16:00,259
ഓ, റോസാ. റോസ.

174
00:16:00,299 --> 00:16:02,295
നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?

175
00:16:02,335 --> 00:16:03,972
ദയവായി.

176
00:16:05,648 --> 00:16:09,773
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ആർലെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

177
00:16:09,815 --> 00:16:11,571
പോലീസ്.

178
00:16:24,098 --> 00:16:28,890
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതും പറയാത്തതും.

179
00:16:29,888 --> 00:16:33,283
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

180
00:16:46,823 --> 00:16:49,738
ശരി, അപ്പോൾ, ആളുകളേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

181
00:16:49,779 --> 00:16:54,770
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ്. ഒപ്പം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ. അതാണ് മൈഗ്രേറ്റ്.

182
00:16:56,087 --> 00:16:59,601
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. എല്ലാം
ക്രമത്തിൽ. ഞാൻ നഖത്തിൽ പണമടയ്ക്കുന്നു.

183
00:16:59,641 --> 00:17:01,650
ആർലെറ്റ് മരിച്ചു.

184
00:17:05,763 --> 00:17:09,504
വീണ്ടും വരണോ? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി
ആർലെറ്റ് എന്ന സ്റ്റേജ് നാമത്തിൽ

185
00:17:09,546 --> 00:17:13,739
അതിരാവിലെ അവളുടെ കിടക്കയിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
ഈ പ്രഭാതത്തിലെ മണിക്കൂറുകൾ.

186
00:17:17,613 --> 00:17:19,608
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്തായിരുന്നു?

187
00:17:20,605 --> 00:17:23,560
എർം, ആർലെറ്റ് ജിറാഡ്.

188
00:17:23,600 --> 00:17:26,687
അതായത്, അതാണ് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ പേപ്പറുകളിൽ.

189
00:17:26,727 --> 00:17:31,159
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടുപേരെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സ്റ്റാളുകളിൽ ഒന്നിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു.

190
00:17:31,200 --> 00:17:33,345
അതിൽ ഏത്?

191
00:17:33,385 --> 00:17:36,619
ദമ്പതികളെപ്പോലെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ?
നിർബന്ധമില്ല.

192
00:17:36,660 --> 00:17:38,698
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഒരുമിച്ച്, ഇല്ല.

193
00:17:39,975 --> 00:17:43,728
ആർലെറ്റ് ഒന്നായി ഇരുന്നു, മനസ്സിൽ,
ഒരു യുവാവിനൊപ്പം.

194
00:17:43,767 --> 00:17:47,041
അവളുടെ ഷോയ്ക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അവളുടെ കാമുകനോ? അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

195
00:17:47,082 --> 00:17:49,877
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായോ?

196
00:17:53,203 --> 00:17:57,186
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം ഉണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം നോക്കട്ടെ?

197
00:18:21,753 --> 00:18:24,545
ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കളെ ചെയ്തു
ആർലെറ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങണോ?

198
00:18:24,586 --> 00:18:28,820
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു നിശാക്ലബ്ബാണ്,

199
00:18:28,859 --> 00:18:31,055
മുട്ടുന്ന കടയല്ല.

200
00:18:32,092 --> 00:18:34,887
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

201
00:18:34,929 --> 00:18:36,645
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

202
00:18:38,081 --> 00:18:42,245
എനിക്ക് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും ഒരു യാത്രയുണ്ട്
അവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, അത് പോലെ...

203
00:18:42,287 --> 00:18:44,911
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

204
00:18:44,952 --> 00:18:47,629
പരിസരത്ത് ഇതൊന്നും ഇല്ല, മനസ്സിൽ.

205
00:18:47,667 --> 00:18:50,182
മണിക്കൂറിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

206
00:18:53,578 --> 00:18:56,891
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവളോട് ചോദിക്കൂ.

207
00:18:56,931 --> 00:19:00,245
എബൌട്ട്, ഇപ്പോൾ അല്ല,
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

208
00:19:01,643 --> 00:19:03,600
വേറെ ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

209
00:19:03,640 --> 00:19:05,962
ഏർ, ചില സംഗീതജ്ഞർ,

210
00:19:07,165 --> 00:19:11,268
ബാർമാൻ, കുറച്ച് വെയിറ്റർമാർ,
ഒരു പാചകക്കാരൻ, ഒരു കുക്ക്.

211
00:19:11,307 --> 00:19:14,103
അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ, എർ,
പുൽച്ചാടി.

212
00:19:14,142 --> 00:19:17,497
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്,
എല്ലാവരും അവനെ വെട്ടുക്കിളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

213
00:19:17,535 --> 00:19:21,252
അവൻ മുന്നിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി തട്ടിവിടുന്നു.

214
00:19:21,292 --> 00:19:25,083
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരോ വരുന്നവരോ ഇല്ല
കൗണ്ടസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?

215
00:19:26,082 --> 00:19:27,919
അതോ ഓസ്കാർ?

216
00:19:32,705 --> 00:19:35,508
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി?

217
00:19:37,904 --> 00:19:39,902
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:19:39,940 --> 00:19:45,690
പൊതുവായ വിവരണം, അതിലും മോശമാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ - ഒരു തൊപ്പിയിൽ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

219
00:19:45,729 --> 00:19:49,363
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാമുകൻ, ജാൻവിയർ. അവൻ പ്രധാനിയാണ്.

220
00:19:49,403 --> 00:19:51,559
ഫ്രെഡ് ആർലെറ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

221
00:19:51,599 --> 00:19:55,233
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും
ഫ്രെഡിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

222
00:19:55,274 --> 00:19:59,069
മിസ്സിസ് ഫ്രെഡിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

223
00:20:01,744 --> 00:20:04,778
പെൺകുട്ടി സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

224
00:20:06,136 --> 00:20:08,371
അവളുടെ പേര് ആർലെറ്റ് എന്നാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

225
00:20:09,450 --> 00:20:14,004
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വരി പറഞ്ഞു
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിലവിലില്ല -

226
00:20:14,043 --> 00:20:16,836
ഒരു കൗണ്ടസിനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

227
00:20:16,878 --> 00:20:19,594
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചത്

228
00:20:19,634 --> 00:20:21,670
ആരെങ്കിലും അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

229
00:20:23,108 --> 00:20:25,863
പിന്നെ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

230
00:20:27,901 --> 00:20:32,494
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇടറാൻ അനുവദിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, മദ്യപിച്ചു.

231
00:20:32,532 --> 00:20:37,165
അപ്പോൾ നമ്മൾ ബഗർ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉത്തരവാദി. ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി.

232
00:20:37,204 --> 00:20:40,757
എന്നാൽ ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.

233
00:20:40,795 --> 00:20:43,315
അതെ?

234
00:20:43,354 --> 00:20:45,824
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഒരു കൗണ്ടസ് ഉണ്ട്.

235
00:20:48,943 --> 00:20:53,098
മുഖ്യൻ. ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാ അരിസ്റ്റോകളും, പ്രവാസികളും,

236
00:20:53,137 --> 00:20:56,532
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റുകളും ഭ്രാന്തന്മാരും
തങ്ങളെ 'കൗണ്ടസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

237
00:20:56,571 --> 00:21:00,125
പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ Lucille Countes ആണ്.

238
00:21:00,165 --> 00:21:04,199
ഇതിൽ 76 പേർ പാരീസിലാണ്. 75.
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും ഫ്ലോപ്പ് ഹൗസുകളിലും പോകുക

239
00:21:04,238 --> 00:21:07,073
നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ
ആർലെറ്റിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ.

240
00:21:07,113 --> 00:21:11,186
അവൾ എടുത്തത് ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു മുറി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവളുടെ കൂടെ ആരുണ്ടായിരുന്നു.

241
00:21:11,228 --> 00:21:13,224
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാമുകനെ വേണം.

242
00:21:15,741 --> 00:21:18,015
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

243
00:21:44,093 --> 00:21:47,567
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവളെ കൊന്നാൽ പോരാ.

244
00:21:47,607 --> 00:21:51,919
അവൾ വ്യക്തമായി ഒരു നരകം വെച്ചു
യുദ്ധം. ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.

245
00:21:51,958 --> 00:21:54,153
അതേ കൊലയാളി?

246
00:21:55,635 --> 00:22:00,213
രക്തമോ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

247
00:22:00,254 --> 00:22:03,819
പെൺകുട്ടിക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ?
മുമ്പ്. റിഗോർ നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:22:03,860 --> 00:22:07,013
അങ്ങനെ കൊലയാളി ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
ആർലെറ്റിലേക്ക്.

249
00:22:07,055 --> 00:22:10,533
സാക്ഷികൾ. റൂട്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
അവന് എടുക്കാമായിരുന്നു

250
00:22:10,572 --> 00:22:14,088
ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. സംസാരിക്കുക
എല്ലാവരും. അതാരാണ്?

251
00:22:15,206 --> 00:22:18,599
സഹായി. അവളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവളോട് താഴെ സംസാരിക്കാം.

252
00:22:18,641 --> 00:22:20,536
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

253
00:22:20,579 --> 00:22:24,658
കൗതുകം. ഉണ്ട്
ഇവിടെ മൂല്യമുള്ള വസ്തുക്കൾ.

254
00:22:24,701 --> 00:22:27,107
ഗ്ലാസ്. പോർസലൈൻ. ആനക്കൊമ്പ്.

255
00:22:28,743 --> 00:22:30,540
പക്ഷേ ഭക്ഷണമില്ല.

256
00:22:30,582 --> 00:22:33,894
ഇത് പാചകം ചെയ്യാനോ കഴിക്കാനോ മാർഗമില്ല.

257
00:22:33,935 --> 00:22:35,933
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

258
00:22:35,972 --> 00:22:38,525
അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
മോർഫിൻ.

259
00:22:43,807 --> 00:22:46,423
ഇവ നോക്കാൻ ഞാൻ മോയേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരുമോ?

260
00:22:46,462 --> 00:22:48,498
ജെൻഡാർം ഇത് പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.

261
00:22:48,540 --> 00:22:52,464
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അറിയാം. നമ്മുടെ കൊലയാളി കള്ളനല്ല.

262
00:22:52,506 --> 00:22:56,137
ഇല്ല, അവൻ വന്നത് ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനാണ്.

263
00:22:56,177 --> 00:22:59,572
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ നമുക്കറിയില്ല
അവൻ തീർന്നു

264
00:22:59,612 --> 00:23:02,366
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

265
00:23:02,406 --> 00:23:07,159
അല്ല, അവൾ കൗണ്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, വളരെ പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

266
00:23:07,198 --> 00:23:10,663
അവർ നൈസിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.
ആളുകൾ ചെയ്ത രീതി.

267
00:23:10,703 --> 00:23:16,504
സെൻ്റ് സൈമൺ. വളരെ സ്വിഷ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ വിട്ടു.

268
00:23:16,544 --> 00:23:20,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇവിടെ ജീവിച്ച രീതി
ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

269
00:23:21,495 --> 00:23:25,288
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ
ആർലെറ്റ് എന്ന യുവതിയുടെയോ?

270
00:23:25,328 --> 00:23:28,003
ഇല്ല.
അവൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

271
00:23:28,042 --> 00:23:33,025
വിരളമായി ഏതെങ്കിലും. അവളുടെ ഡോക്ടർ, പ്രധാനമായും.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

272
00:23:33,066 --> 00:23:36,059
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.
ഏത് നിമിഷവും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

273
00:23:36,098 --> 00:23:38,574
ബ്ലോച്ച് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

274
00:23:38,615 --> 00:23:41,500
ഒരു യഹൂദൻ, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

275
00:23:43,218 --> 00:23:47,532
വന്ന ഒരേയൊരാൾ
പതിവായി ഒരു ഭയങ്കര പാൻസി ആയിരുന്നു,

276
00:23:47,572 --> 00:23:50,088
എന്നേക്കും ഒഴുകുന്നു
പടികൾ കയറി ഇറങ്ങി.

277
00:23:50,126 --> 00:23:54,202
അവർ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
സംസാരിക്കുക. അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

278
00:23:54,240 --> 00:23:57,265
വളരെ സാധ്യത.

279
00:23:57,304 --> 00:23:59,661
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

280
00:23:59,701 --> 00:24:05,330
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എർ, ഒരു എഫ്. ഫ്രെഡറിക്കിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

281
00:24:05,370 --> 00:24:08,337
തീർച്ചയായും ഒരു എഫ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.
ഓസ്കറിൻ്റെ കാര്യമോ?

282
00:24:10,772 --> 00:24:13,688
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

283
00:24:13,727 --> 00:24:15,844
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

284
00:24:15,883 --> 00:24:19,198
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതെ, ദയവായി.

285
00:24:19,238 --> 00:24:20,903
ശരിയാണ്.

286
00:24:26,535 --> 00:24:29,092
അകത്തേക്ക് വരൂ.

287
00:24:37,928 --> 00:24:39,923
അവൻ ഗംഭീരനല്ലേ?

288
00:24:41,282 --> 00:24:45,105
അവൻ തീർച്ചയായും.
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

289
00:24:45,144 --> 00:24:47,140
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

290
00:24:50,536 --> 00:24:53,849
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഭാഗ്യം നേരുന്നു
ഇതിൽ, മൈഗ്രെറ്റ്.

291
00:24:53,890 --> 00:24:55,891
പൂച്ചകൾ.

292
00:24:59,770 --> 00:25:01,767
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:25:01,808 --> 00:25:04,322
ആശംസകൾ. ഞാൻ ഡോ ബ്ലോച്ച്.

294
00:25:04,362 --> 00:25:06,399
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:25:08,090 --> 00:25:09,823
മാന്യരേ.

296
00:25:12,140 --> 00:25:15,174
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ?

297
00:25:15,213 --> 00:25:18,689
എൻ്റെ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആക്രമിച്ചു. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

298
00:25:18,729 --> 00:25:22,613
ഇനി ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷകൾ, ഡോക്ടർ. ദൈവമേ.

299
00:25:22,652 --> 00:25:25,767
എത്ര ഭയങ്കരം. എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

300
00:25:25,808 --> 00:25:30,600
എനിക്ക് ഭയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും വേണ്ട
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ വിരലടയാളം.

301
00:25:30,639 --> 00:25:33,223
നന്നായി...

302
00:25:33,267 --> 00:25:37,258
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

303
00:25:37,296 --> 00:25:39,373
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

304
00:25:40,771 --> 00:25:44,764
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സംഭവിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

305
00:25:44,806 --> 00:25:48,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ.

306
00:25:48,731 --> 00:25:52,244
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറക്കരുത്.

307
00:25:52,283 --> 00:25:54,639
എൻ്റെ...

308
00:26:12,993 --> 00:26:15,229
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

309
00:26:18,544 --> 00:26:23,088
അകത്തേക്ക് നോക്കിയാലോ എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

310
00:26:23,127 --> 00:26:26,121
സാധാരണ ഉപകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ,

311
00:26:26,161 --> 00:26:28,639
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന അളവിലുള്ള മോർഫിൻ.

312
00:26:28,677 --> 00:26:32,072
അതായിരുന്നു അടിസ്ഥാനം
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധത്തിൻ്റെ

313
00:26:32,112 --> 00:26:35,710
കൗണ്ടസിനൊപ്പം, അല്ലേ?
നീ അവളുടെ കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.

314
00:26:42,465 --> 00:26:44,683
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

315
00:26:44,724 --> 00:26:49,443
ഒരു രോഗിയാണെങ്കിൽ - ശരിയാണോ? -
അവളെപ്പോലെ തന്നെ അടിമയാണ്

316
00:26:49,484 --> 00:26:52,635
ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്
ഉപഭോഗം,

317
00:26:52,676 --> 00:26:54,675
ആശ്രിതത്വം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

318
00:26:54,713 --> 00:26:58,825
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് രോഗികൾ?

319
00:26:58,866 --> 00:27:02,911
ഉത്തരം നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമാണിത്
പരിഷ്കൃത അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

320
00:27:02,950 --> 00:27:05,906
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

321
00:27:05,947 --> 00:27:10,487
എന്നെങ്കിലും ഒരു ഗായകനെ വിളിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ക്ലബ് ലെ പിക്രാറ്റിൽ ആർലെറ്റ്?

322
00:27:10,528 --> 00:27:12,764
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

323
00:27:14,479 --> 00:27:18,274
അവൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല... ഓസ്കറിൻ്റെ കാര്യമോ?

324
00:27:18,314 --> 00:27:22,786
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ? നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ റാറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ പോയിട്ടില്ല,

325
00:27:22,828 --> 00:27:26,273
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും.

326
00:27:26,311 --> 00:27:28,946
വാടകക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

327
00:27:28,988 --> 00:27:31,833
Hm. അവനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

328
00:27:31,874 --> 00:27:35,327
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ഒരു എഫ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:27:37,801 --> 00:27:39,958
ഫിലിപ്പ്.

330
00:27:39,997 --> 00:27:43,751
ഫിലിപ്പ് മാർട്ടിനോട്ട്.
പിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

331
00:27:43,791 --> 00:27:46,106
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

332
00:27:46,146 --> 00:27:48,542
ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

333
00:27:53,428 --> 00:27:57,728
അയാൾക്ക് മുകളിൽ മുറിയുണ്ടാകാം
കൗണ്ടസ്. പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെയില്ല.

334
00:27:57,767 --> 00:28:01,722
രാത്രികൾ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ, അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

335
00:28:01,760 --> 00:28:06,793
മുകളിൽ ഒരു മുറിയുമില്ല
കൗണ്ടസ്. തട്ടിൽ കയറി.

336
00:28:06,833 --> 00:28:09,071
അവൾ ആൺകുട്ടിയെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

337
00:28:09,109 --> 00:28:11,384
സഹായി അറിയുന്നില്ല.

338
00:28:15,825 --> 00:28:17,547
സർ.

339
00:29:07,429 --> 00:29:09,528
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

340
00:29:10,685 --> 00:29:15,360
ഫിലിപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കൗണ്ടസിനും ആർലെറ്റിനും ഇടയിൽ.

341
00:29:15,399 --> 00:29:17,354
അവർക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

342
00:29:17,395 --> 00:29:19,272
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്
ആർലെറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

343
00:29:19,311 --> 00:29:21,028
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

344
00:29:21,068 --> 00:29:24,982
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ ആയിരുന്നു. ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

345
00:29:25,024 --> 00:29:27,776
ഓസ്കാർ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു.

346
00:29:27,817 --> 00:29:31,469
നിങ്ങൾ ഓസ്‌കാറും ദൂതനും ഊഹിക്കുന്നു
കാമുകൻ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണോ? ഇല്ല.

347
00:29:31,510 --> 00:29:35,845
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു,

348
00:29:35,884 --> 00:29:38,241
അത് സന്തോഷത്തോടെ ആയിരുന്നില്ല.

349
00:29:38,281 --> 00:29:40,677
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

350
00:29:40,716 --> 00:29:44,071
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ,

351
00:29:44,110 --> 00:29:48,063
തൊപ്പിയിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനില്ല
ആർലെറ്റിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നപ്പോൾ

352
00:29:48,103 --> 00:29:51,616
മുറിയിൽ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:29:54,572 --> 00:29:56,684
ഫിലിപ്പിനെ പിടിക്കൂ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

354
00:29:56,725 --> 00:29:59,885
ഞാൻ ആ നർത്തകരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:30:03,956 --> 00:30:05,954
എന്ത്?

356
00:30:05,994 --> 00:30:09,115
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഷോഗേൾസ് ഉള്ള ഒരു ക്ലബ്ബ്.

357
00:30:09,155 --> 00:30:11,869
ഞാൻ രാത്രി തണുപ്പിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു വാടക ആൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

358
00:30:11,907 --> 00:30:13,907
അതാണ് ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല.

359
00:30:16,622 --> 00:30:18,298
മുഖ്യൻ.

360
00:30:18,339 --> 00:30:20,353
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

361
00:30:22,372 --> 00:30:26,165
വെട്ടുക്കിളി: ചുറ്റും കൂടുക,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

362
00:30:26,206 --> 00:30:28,402
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ.

363
00:30:28,444 --> 00:30:32,915
അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മുഷിഞ്ഞ, പഴയ പൊടിയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

364
00:30:32,955 --> 00:30:34,950
നിങ്ങൾക്ക് Le Picratt ആവശ്യമാണ്,

365
00:30:34,990 --> 00:30:39,224
പാരീസ് സോയറിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെ!
ഈ കാർഡിന് 20% കിഴിവ്.

366
00:30:39,263 --> 00:30:42,459
ഈ മാന്യൻ,
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

367
00:30:42,497 --> 00:30:44,677
അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

368
00:30:44,717 --> 00:30:48,569
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു വലിയ സമയം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ

369
00:30:48,608 --> 00:30:50,925
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ട ചെറിയ മുടന്തനിൽ നിന്നോ?

370
00:30:50,966 --> 00:30:54,558
പുൽച്ചാടി, അവൻ ഒരിക്കൽ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

371
00:30:54,598 --> 00:30:56,436
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
നേരെ ഒരു പോലീസുകാരന് വേണ്ടി.

372
00:30:56,474 --> 00:31:00,149
അപ്പോൾ അത് വായ തുറക്കുന്നു
പിന്നെ, ഇതാ, മൈഗ്രെറ്റ്.

373
00:31:00,188 --> 00:31:03,345
അതെ. കൊലപാതകിയെ തിരയുന്നു.

374
00:31:04,660 --> 00:31:08,273
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

375
00:31:08,313 --> 00:31:10,927
ബെറ്റി ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഉണ്ടോ?
അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

376
00:31:10,968 --> 00:31:14,605
ഒരു Goose പോലെ അയഞ്ഞ
ചൂടും ചൂടും. അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

377
00:31:14,646 --> 00:31:18,678
നമുക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും ലഭിക്കുന്നു. നമുക്ക് ദമ്പതികളെ ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകളുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നു,

378
00:31:18,718 --> 00:31:20,956
പുരുഷന്മാരുടെ വേഷം ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ, പുരോഹിതന്മാർ,

379
00:31:20,995 --> 00:31:23,831
തങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്ന പഴയ ഗീസർ
മേശയുടെ കീഴിൽ

380
00:31:23,870 --> 00:31:27,861
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ കിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ.
സ്ലീസ് ബോളുകൾ, പരാജിതർ, നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ.

381
00:31:29,618 --> 00:31:31,786
എന്നാൽ കൊലപാതകികൾ? ഇല്ല.

382
00:31:31,828 --> 00:31:35,644
ഓസ്‌കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയാണ്, അല്ലേ?

383
00:31:35,682 --> 00:31:41,162
ഇല്ല, ഓസ്കാർ ഇല്ല. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,
സർ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചൂതാട്ടക്കാരെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

384
00:31:41,201 --> 00:31:43,756
ഒന്ന് മാത്രം.

385
00:31:43,795 --> 00:31:45,912
ആർലെറ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

386
00:31:47,430 --> 00:31:50,466
അവളെ കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:31:50,504 --> 00:31:54,017
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം കണ്ണടയ്ക്കുക, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ
അവർക്ക് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് അറിയുക.

388
00:31:58,320 --> 00:32:02,087
എനിക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
അവൾ ആ രീതിയിൽ ഉദാരമതിയായിരുന്നു.

389
00:32:02,126 --> 00:32:06,520
ഷോഗേൾ ബെറ്റിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

390
00:32:09,073 --> 00:32:12,187
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ. സ്വാഗതം.

391
00:32:13,385 --> 00:32:15,703
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ നല്ലതല്ല.

392
00:32:17,300 --> 00:32:19,301
സ്ഥലം എങ്ങനെ നിറയുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

393
00:32:19,343 --> 00:32:23,517
ഞങ്ങളെ വെച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
പേപ്പറുകളിൽ.

394
00:32:23,558 --> 00:32:29,160
ബർമാൻ, ഈ മാന്യനെ എന്തു വേണമെങ്കിലും തരൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതു വരട്ടെ.

395
00:32:29,203 --> 00:32:32,596
എന്തായിരിക്കും സഖാവേ?
അർമാഗ്നാക്. എന്നാൽ ഞാൻ പണം തരാം.

396
00:32:32,635 --> 00:32:36,270
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:32:36,308 --> 00:32:39,343
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം. ഏർ, റോസാ! റോസാ!

398
00:32:39,384 --> 00:32:42,058
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വേണം.

399
00:32:42,100 --> 00:32:46,520
ഹേയ്. ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു
നാളെ ആർലെറ്റിന് പകരക്കാരൻ.

400
00:32:46,560 --> 00:32:48,636
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ.

401
00:32:48,676 --> 00:32:52,561
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രബോധനാത്മകമായി തോന്നിയേക്കാം.

402
00:34:52,436 --> 00:34:56,280
ഞാൻ ബെറ്റി. ഇതാണ് ടാനിയ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.

403
00:34:56,320 --> 00:35:00,114
ദയവായി.
കഴിയില്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു.

404
00:35:05,105 --> 00:35:07,998
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ആർലെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

405
00:35:08,037 --> 00:35:11,004
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

406
00:35:11,044 --> 00:35:13,042
അവൾ നൃത്തം ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

407
00:35:13,081 --> 00:35:17,072
അവൾ അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിച്ചു. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
സ്റ്റേജിൽ നടക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

408
00:35:17,113 --> 00:35:20,835
കൂട്ടുകാർ വായിൽ നിന്ന് നുര വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

409
00:35:20,876 --> 00:35:22,595
ഉം...

410
00:35:22,636 --> 00:35:25,232
അതെ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

411
00:35:25,271 --> 00:35:28,107
നിനക്ക് ആ രൂപം ഉണ്ട്. എന്താണ് വാക്ക്?

412
00:35:29,105 --> 00:35:32,319
സംതൃപ്തനാണോ?
അടിയേറ്റു.

413
00:35:38,677 --> 00:35:41,593
ആർലെറ്റിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

414
00:35:41,633 --> 00:35:43,630
അവൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ എന്നായിരിക്കാം.

415
00:35:43,670 --> 00:35:47,555
അതായിരിക്കാം പ്രിയേ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

416
00:35:47,594 --> 00:35:49,431
പാവം ആർലി.

417
00:35:49,472 --> 00:35:51,547
അത് അവളുടെ പേരായിരുന്നില്ല.

418
00:35:53,543 --> 00:35:56,602
അത് മേരി ലെഫെവ്രെ ആയിരുന്നു.
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

419
00:35:56,642 --> 00:35:58,646
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

420
00:36:05,153 --> 00:36:08,068
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
നന്ദി.

421
00:36:08,108 --> 00:36:10,673
ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ, മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾ,...
നന്ദി.

422
00:36:10,711 --> 00:36:13,512
.. ആണ് പെൺകുട്ടികൾ
വളരെ വ്യക്തമായും സസ്തനികൾ.

423
00:36:13,551 --> 00:36:16,107
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

424
00:36:16,147 --> 00:36:18,384
അവയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.

425
00:36:21,207 --> 00:36:25,122
കാരണം അത് ഒരു ചെറിയ ശവശരീരം മാത്രമാണ്
അതിൻ്റെ ശവക്കുഴി തിരയുന്നു.

426
00:36:32,429 --> 00:36:35,023
ബെറ്റി ഒരു കാമുകനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

427
00:36:35,063 --> 00:36:39,549
ബെറ്റി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ
വളരെ മണ്ടൻ. അവൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

428
00:36:40,865 --> 00:36:43,470
ആർലെറ്റിന് ആ കുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:36:44,520 --> 00:36:48,162
അവൾ അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

430
00:36:48,202 --> 00:36:50,798
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
പ്രത്യേകമാണ്.

431
00:36:50,837 --> 00:36:53,714
ഫ്രെഡിന് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

432
00:36:53,752 --> 00:36:55,749
അതോ റോസയാണോ?

433
00:36:55,789 --> 00:36:58,384
റോസ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്,

434
00:36:58,425 --> 00:37:00,464
അതിനാൽ നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

435
00:37:00,504 --> 00:37:03,228
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലതാണോ?
ഒറ്റയ്ക്ക്.

436
00:37:05,624 --> 00:37:09,166
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട് -
പതിവുകാർ. പതിവ്...

437
00:37:09,209 --> 00:37:11,762
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

438
00:37:11,802 --> 00:37:15,436
ഈ ജനങ്ങളൊന്നും സ്ഥിരമായി ജീവിക്കുന്നവരല്ല.
ഓ, വരൂ, ടാനിയ.

439
00:37:15,478 --> 00:37:18,271
ബൂത്തിലെ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ
എൻ്റെ പിന്നിൽ?

440
00:37:19,309 --> 00:37:23,064
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, കൂടാതെ, അവൻ പോയി.

441
00:37:24,422 --> 00:37:27,829
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... നന്ദി.
.. നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വേണം.

442
00:37:27,867 --> 00:37:29,745
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

443
00:37:29,785 --> 00:37:32,803
ബെറ്റിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ച ആൾ.
അവൻ ആരാണ്? ദൈവത്തിനറിയാം.

444
00:37:32,843 --> 00:37:36,241
അവൻ സ്ഥിരം ആളാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത്". എല്ലാവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

445
00:37:36,282 --> 00:37:40,676
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല, അവൻ ആദ്യത്തെയാളാണ്-
ടൈമർ. ബെറ്റിയുടെ പേര് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

446
00:37:40,715 --> 00:37:42,911
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം.

447
00:37:42,951 --> 00:37:45,866
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചതിനാൽ
പേപ്പറിൽ.

448
00:38:27,761 --> 00:38:31,435
നീ എവിടെ ആണ്?
ആർലെറ്റിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്,

449
00:38:31,476 --> 00:38:34,510
എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അതെ?

450
00:38:34,549 --> 00:38:36,828
അതെ.
പിന്നെ നീയാണോ കൊലപാതകി?

451
00:38:37,904 --> 00:38:40,584
തറയിൽ രക്തം - ഒ-പോസിറ്റീവ്.

452
00:38:40,625 --> 00:38:43,196
ചുമരിലെ രക്തം - ബി പോസിറ്റീവ്.

453
00:38:43,236 --> 00:38:45,292
ആർലെറ്റ് ബി-നെഗറ്റീവ് ആണ്.

454
00:38:45,332 --> 00:38:47,409
ഇതൊന്നും അവളുടേതല്ല.

455
00:38:47,450 --> 00:38:50,565
അങ്ങനെ മൂന്നാമതൊരാൾ മുറിയിലുണ്ട്

456
00:38:50,603 --> 00:38:52,839
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

457
00:38:56,353 --> 00:39:00,985
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ
നിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം

458
00:39:01,027 --> 00:39:04,619
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരെങ്കിലും വരുന്നോ?

459
00:39:09,413 --> 00:39:11,568
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ.

460
00:39:11,607 --> 00:39:13,407
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ...

461
00:39:13,446 --> 00:39:15,681
എന്നെ പിടിക്കുന്നു, കുത്തുന്നു,

462
00:39:15,721 --> 00:39:19,514
കാരണം സമയം വളരെ വൈകി
ആർലെറ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

463
00:39:19,556 --> 00:39:24,585
ഞാൻ വേദനയിൽ ചാടുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവരെയും കൊന്നു എന്ന്.

464
00:39:24,625 --> 00:39:26,782
എന്നാൽ ഞാൻ പോയതിനുശേഷം അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

465
00:39:26,822 --> 00:39:29,817
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

466
00:39:29,856 --> 00:39:33,253
മാഡം മൈഗ്രറ്റ്,
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.

467
00:39:34,290 --> 00:39:38,164
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു,

468
00:39:38,203 --> 00:39:41,638
കാരണം ഓസ്കാർ ഒരു മുറിവാണ് വഹിക്കുന്നത്

469
00:39:41,679 --> 00:39:45,832
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്താനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവർ അവനെ കണ്ടതുകൊണ്ടു അവനോടു.

470
00:39:47,588 --> 00:39:49,863
അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ വേറെ ആളുണ്ട്.

471
00:39:57,067 --> 00:40:00,103
ശരിയാണ്, ആർലെറ്റ് ആർലെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല,

472
00:40:00,142 --> 00:40:04,175
അവൾ മേരി ലെഫെവ്രെ ആയിരുന്നു, നമുക്ക് നോക്കാം
അതിലേക്ക് വളരെ വേഗം, ദയവായി.

473
00:40:04,215 --> 00:40:08,088
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മോണ്ട്മാർട്രെ അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

474
00:40:08,129 --> 00:40:10,723
കൂടാതെ മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടും

475
00:40:10,764 --> 00:40:14,237
കൗണ്ടസിൻ്റെ ശരീരം എന്ന് പറയുന്നു
പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.

476
00:40:14,276 --> 00:40:17,473
അവൾ ഞരമ്പുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ പുറകിലല്ല.

477
00:40:17,513 --> 00:40:21,671
ചില പാടുകൾ വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്
കൂടാതെ സിഗരറ്റ് കത്തുന്നത് പോലെ കാണപ്പെടും.

478
00:40:21,711 --> 00:40:25,179
ആരാണ് അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? പിന്നെ എന്തിന്?

479
00:40:27,017 --> 00:40:30,731
ഫിലിപ്പെവിടെ? മാന്യൻ
ഞാൻ ചുറ്റും വിളിച്ചപ്പോൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു

480
00:40:30,771 --> 00:40:34,564
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരു ബങ്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
ജനൽ, പക്ഷേ അവൻ ദൂരെ എത്തുകയില്ല.

481
00:40:34,603 --> 00:40:37,679
അവൻ ഒരു പിഴവാണ്, ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പിന്തുടരുന്നു,
കച്ചവടം തേടുന്നു.

482
00:40:37,718 --> 00:40:41,432
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ഫോട്ടോ
അവൻ്റെ യൂണിഫോം ഞാൻ കൊടുത്തു.

483
00:40:41,474 --> 00:40:45,267
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണില്ല.

484
00:40:58,284 --> 00:41:01,239
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:41:02,997 --> 00:41:05,871
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

486
00:41:07,390 --> 00:41:09,510
എനിക്ക് 100 മീറ്റർ തരൂ.

487
00:42:33,651 --> 00:42:36,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

488
00:42:38,482 --> 00:42:42,195
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, സൂര്യൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

489
00:42:52,167 --> 00:42:56,013
ആഹ്. ഇത് ഇതിഹാസമാണ്.
എന്താണ്?

490
00:42:56,053 --> 00:42:58,968
നൈസിൽ നിന്നുള്ള ഈ കത്തിടപാടുകൾ.

491
00:42:59,009 --> 00:43:01,006
കൗണ്ടസ് വരെ എണ്ണുക.

492
00:43:01,047 --> 00:43:04,520
അപൂർവ രുചിയുള്ള മുതിർന്ന മാന്യൻ
തൻ്റെ കുട്ടി വധുവിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

493
00:43:04,560 --> 00:43:06,834
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മധുരമാണ്.

494
00:43:06,874 --> 00:43:11,169
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
ആഹ്. ശരി, അത്ര റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

495
00:43:11,209 --> 00:43:15,890
കൗണ്ട് ഇടിഞ്ഞതായി പത്രവാർത്തകൾ പറയുന്നു
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് പത്ത് നിലകൾ.

496
00:43:15,928 --> 00:43:18,816
കൊറോണർ പറയുന്നു:
തലകറക്കം.

497
00:43:18,855 --> 00:43:22,808
ലോകം പറയുന്നു: വൃദ്ധൻ ചാടി.

498
00:43:22,850 --> 00:43:26,082
എന്തിന്, അവർ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ?
ശരി, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ആരംഭിച്ചു,

499
00:43:26,122 --> 00:43:30,876
എന്നാൽ നരകത്തിൽ അവസാനിച്ചു. രണ്ടാമത്തേത്
വിവാഹത്തിൻ്റെ വർഷം അവൻ അവളിൽ ആരംഭിച്ചു.

500
00:43:30,915 --> 00:43:34,766
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും ശരിയായില്ല.
വരികൾക്കിടയിലുള്ള വായന, ഞാൻ കരുതുന്നു

501
00:43:34,806 --> 00:43:37,572
അവൻ ഒരു പകരം ആയിരുന്നു
മോശം പ്രവൃത്തി.

502
00:43:37,614 --> 00:43:41,767
എന്തായാലും, ഇവിടെ കുറിപ്പ്
ഹോട്ടൽ മാനേജരിൽ നിന്ന്

503
00:43:41,806 --> 00:43:45,570
സെൻ്റ് സൈമൺ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം

504
00:43:45,612 --> 00:43:49,484
അവൾ തകർന്നുപോയി.
ഏർ, അവൾ വെട്ടി പാരീസിലേക്ക് ഓടി

505
00:43:49,525 --> 00:43:53,278
അവിടെ അവൾ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിൽ വീണു
വിലയും കൊടുത്തു.

506
00:43:53,318 --> 00:43:56,512
കൗണ്ട് എന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തള്ളപ്പെട്ടിരിക്കാം?

507
00:43:56,551 --> 00:43:59,974
അത് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ രേഖകളിൽ.

508
00:44:00,015 --> 00:44:02,652
ഇതാണോ മുമ്പത്തെ അക്ഷരങ്ങൾ?
അതെ.

509
00:44:03,809 --> 00:44:06,843
Hm.
സർ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

510
00:44:06,883 --> 00:44:09,769
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും.

511
00:44:13,685 --> 00:44:18,238
ലാപോയിൻ്റ്. മുഖ്യൻ. ഏം, ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങി
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും

512
00:44:18,277 --> 00:44:20,432
ആർലെറ്റിന് ആരും മുറി അനുവദിച്ചില്ല.

513
00:44:20,474 --> 00:44:22,887
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

514
00:44:22,927 --> 00:44:27,088
അത് എന്തിനാണ്? കാരണം
അവൾ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.

515
00:44:27,130 --> 00:44:29,565
ലോഗ്നോൺ, വെറും മനുഷ്യൻ.

516
00:44:29,606 --> 00:44:32,362
മോണ്ട്മാർട്രെ നിങ്ങളുടെ മതമാണ്.

517
00:44:32,401 --> 00:44:36,046
എൻ്റെ എന്ത്? അൽഫോൻസി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ആർലെറ്റിനെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്

518
00:44:36,087 --> 00:44:38,084
ക്ലബ്ബിന് സമീപം.

519
00:44:38,124 --> 00:44:41,558
മനസ്സ് ചുറ്റും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? കാണിക്കുക
മാനേജർമാർ ഫ്രെഡിൻ്റെ ചിത്രം.

520
00:44:41,597 --> 00:44:45,717
ചീഫ്, ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റയാൾ... നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

521
00:44:59,168 --> 00:45:01,964
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ആർലെറ്റ് പ്രാധാന്യമുള്ളയാളാണെന്ന്.

522
00:45:06,437 --> 00:45:11,129
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഓ, ലാപോയിൻ്റ്.

523
00:45:11,170 --> 00:45:15,528
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

524
00:45:15,569 --> 00:45:17,965
"തൊപ്പി ധരിച്ച യുവാവ്".

525
00:45:18,005 --> 00:45:21,001
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:45:21,040 --> 00:45:23,646
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

527
00:45:28,000 --> 00:45:32,511
സത്യത്തിൽ ഞാനവളോട് ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് മൂന്ന് തവണ മാത്രം.

528
00:45:35,090 --> 00:45:38,651
പക്ഷെ അത് മതിയാകും, അല്ലേ?

529
00:45:38,691 --> 00:45:40,686
അതെ, അത് മതിയാകും.

530
00:45:40,727 --> 00:45:44,442
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
അത് പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

531
00:45:44,481 --> 00:45:47,596
ഞാൻ വെറുമൊരു ചൂണ്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നു,
ഷാംപെയ്ൻ വാങ്ങുന്നു.

532
00:45:48,924 --> 00:45:50,922
എന്നാൽ മൂന്നാം തവണ...

533
00:45:50,961 --> 00:45:52,877
കഴിഞ്ഞ തവണ..

534
00:45:54,555 --> 00:45:56,914
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

535
00:45:56,953 --> 00:46:00,774
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

536
00:46:01,812 --> 00:46:04,167
ആർലെറ്റ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

537
00:46:05,405 --> 00:46:08,805
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ."

538
00:46:09,886 --> 00:46:12,883
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അന്നത്തെപ്പോലെ,

539
00:46:14,168 --> 00:46:18,042
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

540
00:46:21,643 --> 00:46:24,779
അവൾ ഒരു പട്ടണത്തിലാണ് ജനിച്ചത്
Lisieux എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

541
00:46:25,898 --> 00:46:27,853
അവളുടെ അമ്മായി ഫ്രോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

542
00:46:27,895 --> 00:46:31,370
ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ക്ലബ്ബിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

543
00:46:35,042 --> 00:46:38,927
ആ അൽഫോൻസിയുടെ ഭാര്യ മാത്രം
അവളോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

544
00:46:38,966 --> 00:46:41,920
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

545
00:46:44,158 --> 00:46:47,456
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർലെറ്റിനൊപ്പം?

546
00:46:48,700 --> 00:46:52,892
നേരത്തെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ
അവളുടെ ആദ്യ സെറ്റിൽ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:46:52,932 --> 00:46:57,724
അതുകൊണ്ട് അവൾ നേരെ പോയിരിക്കണം
ക്ലബ് ക്വായിയിലേക്ക്. നിനക്ക്.

548
00:46:57,764 --> 00:47:02,394
പറ്റുന്നവരെ കണ്ടോ
ഓസ്കാർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:47:02,436 --> 00:47:07,440
ഞാൻ അവളെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ, ചീഫ.
ആ സ്ഥലം നികത്താമായിരുന്നു

550
00:47:07,480 --> 00:47:11,254
ഉത്തേജക ഭ്രാന്തൻ കോടാലി കൊലപാതകികൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

551
00:47:12,381 --> 00:47:16,174
മേരി ലെഫെവ്രെ. ആ പേര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

552
00:47:17,372 --> 00:47:20,644
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ആ അവസാന സംഭാഷണത്തിൽ? ചിന്തിക്കുക.

553
00:47:20,685 --> 00:47:23,361
ആർലെറ്റിന് ഈ ബ്രൂച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:47:23,403 --> 00:47:26,714
അത് ഒരു മരതകം ആയിരുന്നു, വളരെ ക്ലാസ്സി ആയിരുന്നു.

555
00:47:26,756 --> 00:47:31,757
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു "എവിടുന്നു കിട്ടി?"
അവൾ പറഞ്ഞു, "അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്,

556
00:47:31,798 --> 00:47:33,925
നൈസിൽ."

557
00:47:33,965 --> 00:47:36,859
പിന്നെ അവൾ പിറുപിറുത്തു. കൊള്ളാം.

558
00:47:36,898 --> 00:47:40,653
ഹോട്ടൽ സെൻ്റ് സൈമണിൽ പോയി എടുക്കുക
ഓരോ ജീവനക്കാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്

559
00:47:40,691 --> 00:47:44,287
കൗണ്ട് മരിച്ചതിന് ശേഷം ആരാണ് മാറിയത്,
അവർ എവിടെ പോയി, എന്തുകൊണ്ട്.

560
00:47:44,326 --> 00:47:46,284
മുഖ്യൻ. മുഖ്യൻ?

561
00:47:46,322 --> 00:47:49,157
ഹോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

562
00:47:49,198 --> 00:47:52,754
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുകയാണ്
കേസിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

563
00:47:52,795 --> 00:47:56,357
അങ്ങനെയാണ് ആർലെറ്റും കൗണ്ടസും
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

564
00:47:56,399 --> 00:48:00,421
ഒരേ സമയം, അതേ നഗരം, അതേ ഹോട്ടൽ.
അത് ലിങ്കാണ്. അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.

565
00:48:02,697 --> 00:48:04,533
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

566
00:48:34,482 --> 00:48:39,354
മാഡം ദുസാർഡിയർ? എൻ്റെ പേര്
മൈഗ്രേറ്റ്. പാരീസിലെ പോലീസ് ജുഡീഷ്യയർ.

567
00:48:39,394 --> 00:48:41,390
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

568
00:48:41,429 --> 00:48:44,517
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം സന്തോഷമാണ്.

569
00:48:45,844 --> 00:48:51,175
അവൾ കഴിവുള്ളവളും സന്നദ്ധനായിരിക്കണം
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും പിയാനോ വായിക്കാനും.

570
00:48:51,215 --> 00:48:54,370
അവളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ,
അവൾ തിളങ്ങണം.

571
00:48:54,410 --> 00:48:57,124
അതാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

572
00:48:57,166 --> 00:49:00,918
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
തയ്യൽ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

573
00:49:00,957 --> 00:49:03,274
അത് ഉചിതമായില്ല.

574
00:49:03,315 --> 00:49:06,268
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

575
00:49:06,309 --> 00:49:09,444
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് ബിസിനസ്സ് എടുക്കുന്നു.

576
00:49:09,483 --> 00:49:11,576
ഒരു തയ്യൽക്കാരി.

577
00:49:13,696 --> 00:49:18,688
ഞാൻ ഇന്നലെ പേപ്പർ കണ്ടു
പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ മരുമകളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

578
00:49:18,728 --> 00:49:22,562
നീ അവളുടെ അമ്മയെ ഇവിടെ കാണില്ല.
വഴിയിൽ. അവൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

579
00:49:22,600 --> 00:49:26,396
അവൾ അന്ന് പെൺകുട്ടിയെ നിരസിച്ചു
അവളെ കോൺവെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

580
00:49:26,435 --> 00:49:29,591
എന്ത് കുറ്റത്തിന്?
അതേ കുറ്റം.

581
00:49:29,630 --> 00:49:32,832
വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രതിബദ്ധത

582
00:49:32,871 --> 00:49:36,301
ഏറ്റവും നിന്ദ്യരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
പട്ടണത്തിൻ്റെ.

583
00:49:37,779 --> 00:49:39,774
ചിലർ മോശമായി ജനിക്കുന്നു.

584
00:49:39,814 --> 00:49:42,050
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

585
00:49:45,205 --> 00:49:49,557
മേരി നൽകിയതായി പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കണ്ടെത്തി
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ജനനം.

586
00:49:49,598 --> 00:49:52,471
ഒരുപക്ഷേ 13 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവർ.

587
00:49:56,304 --> 00:49:59,861
Lisieux മുഴുവൻ
ഭയത്താൽ തളർന്നുപോയി.

588
00:49:59,900 --> 00:50:03,614
ആരായിരുന്നു അച്ഛൻ?
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

589
00:50:05,531 --> 00:50:07,368
പതിമൂന്ന്.

590
00:50:07,407 --> 00:50:09,210
പാവം കുട്ടി.

591
00:50:09,251 --> 00:50:12,924
പാവം കുട്ടിയോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

592
00:50:12,963 --> 00:50:15,081
അവൾ എന്തിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

593
00:50:16,157 --> 00:50:18,474
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

594
00:50:18,514 --> 00:50:20,912
അത് മരിച്ച് ജനിച്ചു.

595
00:50:23,216 --> 00:50:25,904
ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചു...

596
00:50:25,943 --> 00:50:27,938
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

597
00:50:30,016 --> 00:50:33,769
കണ്ടോ... അവൻ ചിന്തിച്ചു
കുട്ടി അവൻ്റേതായിരിക്കാം.

598
00:50:35,486 --> 00:50:39,439
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ വഴിയിലുടനീളം നിരീക്ഷിച്ചു
റിവിയേരയിലേക്ക്. അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി,

599
00:50:39,480 --> 00:50:42,633
ചേംബർ മെയ്ഡായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഏതോ ഹോട്ടലിൽ.

600
00:50:42,673 --> 00:50:47,086
സെൻ്റ് സൈമൺ? ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര്
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു വിശദാംശം ആയിരുന്നില്ല.

601
00:50:48,581 --> 00:50:51,939
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

602
00:50:51,979 --> 00:50:54,214
അവൻ കുട്ടിയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

603
00:50:55,413 --> 00:50:59,246
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

604
00:50:59,285 --> 00:51:03,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

605
00:51:05,516 --> 00:51:07,593
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.

606
00:51:09,195 --> 00:51:12,493
പെൺകുട്ടിയുടെ മാസ്മരികത
അവൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

607
00:51:12,532 --> 00:51:15,740
അത് മുഴുവൻ കിടന്നു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഓരോ പുരുഷനും.

608
00:51:17,456 --> 00:51:19,453
അതായിരുന്നു അവളുടെ ശാപം.

609
00:51:42,919 --> 00:51:44,715
കൗണ്ടസ്,

610
00:51:44,755 --> 00:51:46,553
ആർലെറ്റ്,

611
00:51:46,592 --> 00:51:48,347
മരുമകൾ.

612
00:51:48,388 --> 00:51:51,185
നിങ്ങൾക്ക് അവ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
ക്ഷമിക്കണം.

613
00:52:00,983 --> 00:52:05,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കത്തിച്ചോ
എൻ്റെ എല്ലാ കത്തുകളും നിനക്ക്?

614
00:52:05,273 --> 00:52:08,594
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ വളരെ ക്രോസ് ആക്കി.
ഞാൻ ഒരു കേസിലായിരുന്നു.

615
00:52:08,635 --> 00:52:11,911
ഞാൻ പള്ളിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നാരങ്ങ പോലെ നിൽക്കുന്നു.

616
00:52:11,950 --> 00:52:15,783
അതൊരു റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു. അത് ഞാനല്ല
യഥാർത്ഥ കല്യാണം നഷ്ടമായി. ദയവായി.

617
00:52:15,825 --> 00:52:19,975
ഇനി നമ്മൾ ഇതെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടരുത്.
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിപ്പോയി എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

618
00:52:21,853 --> 00:52:24,620
അതാണ് കാര്യം.
എന്താ കാര്യം?

619
00:52:24,661 --> 00:52:29,988
ഈ കേസിൻ്റെ കാതൽ
വിഷമം തോന്നുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

620
00:52:31,036 --> 00:52:34,232
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാമോ,
വെറും പത്തു മിനിറ്റ്,

621
00:52:34,273 --> 00:52:38,824
ഞാൻ നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം?
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

622
00:52:38,863 --> 00:52:40,502
തിന്നുക.

623
00:52:40,541 --> 00:52:43,096
അതാണ് താക്കോൽ.

624
00:52:43,138 --> 00:52:45,174
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

625
00:53:18,347 --> 00:53:20,428
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

626
00:53:20,469 --> 00:53:24,387
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, വൃത്തികെട്ടവരേ
ചെറിയ ഫെയറി. അത് മതി.

627
00:53:26,227 --> 00:53:28,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്?

628
00:53:28,740 --> 00:53:32,853
നിയമവിരുദ്ധമായതിൻ്റെ തെളിവ്
പ്രവർത്തനം വ്യക്തമാകുമോ?

629
00:53:34,651 --> 00:53:37,909
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആസക്തിയുണ്ട്
എൻ്റേതും ഉണ്ട്.

630
00:53:37,948 --> 00:53:41,626
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഒരു ആസക്തി
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടസ്, ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

631
00:53:43,265 --> 00:53:45,708
രസകരമായ ഒരേയൊരു ചോദ്യം ഇതാണ്:

632
00:53:45,748 --> 00:53:48,468
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

633
00:53:49,666 --> 00:53:52,662
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഫിലിപ്പ്.

634
00:53:53,820 --> 00:53:56,693
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഓടിപ്പോയത്.

635
00:53:56,733 --> 00:54:00,702
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

636
00:54:03,950 --> 00:54:07,066
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

637
00:54:08,103 --> 00:54:10,586
അവൻ അവളെ കൊന്നു,

638
00:54:12,154 --> 00:54:14,630
എങ്കിലും അവൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.

639
00:54:15,828 --> 00:54:17,904
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയാണ്.

640
00:54:17,943 --> 00:54:20,139
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം, ദയവായി.

641
00:54:20,179 --> 00:54:24,346
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് അഭിഭാഷകർ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

642
00:54:24,385 --> 00:54:27,479
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്രയിക്കില്ല
ഈ പ്രൊഫഷണൽ ആളുകളിൽ

643
00:54:27,517 --> 00:54:29,793
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അണിനിരക്കാൻ.

644
00:54:29,833 --> 00:54:34,266
ഉദാഹരണത്തിന് Dr Bloch എടുക്കുക.
അവൻ നിന്നെ കൈവിട്ടു

645
00:54:34,306 --> 00:54:36,193
അത് പോലെ.

646
00:54:36,233 --> 00:54:39,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഫിലിപ്പ്.

647
00:54:39,667 --> 00:54:42,024
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഹിറ്റ് ആണ്.

648
00:54:42,064 --> 00:54:43,861
അത് ശരിയല്ലേ?

649
00:54:45,379 --> 00:54:48,506
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ ചൊറിച്ചിൽ,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

650
00:54:48,547 --> 00:54:53,552
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കടന്നലുകളാൽ ഇഴയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

651
00:54:53,595 --> 00:54:56,149
"എനിക്ക് മോർഫിൻ തരൂ."

652
00:54:56,188 --> 00:54:58,266
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല,

653
00:54:58,307 --> 00:55:02,192
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനാണ്.

654
00:55:03,390 --> 00:55:07,381
എനിക്കറിയേണ്ടത് പറയൂ,
ഫിലിപ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

655
00:55:07,420 --> 00:55:11,058
ഇവിടെ ജാൻവിയർ എന്നിവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും
മറ്റൊരാൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

656
00:55:12,909 --> 00:55:16,793
മേരി ലെഫെവ്രെ. ആർലെറ്റ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

657
00:55:16,835 --> 00:55:19,151
ആ പേര് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

658
00:55:23,184 --> 00:55:26,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

659
00:55:29,186 --> 00:55:32,659
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ? ഒന്നുമില്ല.

660
00:55:55,023 --> 00:55:57,737
വീണ്ടും മന്ദഗതിയിലാണോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

661
00:55:57,779 --> 00:56:00,666
എല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:56:00,709 --> 00:56:03,678
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകളാൽ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കുക.

663
00:56:03,716 --> 00:56:06,553
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടോ പ്രിയേ?
എല്ലാം.

664
00:56:06,592 --> 00:56:09,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

665
00:56:09,706 --> 00:56:11,704
ഹോ?

666
00:56:11,743 --> 00:56:14,418
കുറച്ച് കിടക്ക.
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

667
00:56:14,459 --> 00:56:18,785
ആരാണ് ക്ഷീണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചാൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

668
00:56:18,823 --> 00:56:21,577
ഞാൻ...
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്,

669
00:56:21,616 --> 00:56:23,984
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് തലവേദന വന്നേക്കാം.

670
00:56:24,023 --> 00:56:26,678
ഓ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

671
00:56:26,719 --> 00:56:28,716
ചെയ്യരുത്! അവളെ വിടൂ.

672
00:57:01,741 --> 00:57:04,655
ആ മനുഷ്യൻ...

673
00:57:04,694 --> 00:57:06,702
ഒരു ചെറ്റയാണ്.

674
00:57:06,742 --> 00:57:09,777
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ഇതെടുത്ത് കീറണം...

675
00:57:09,817 --> 00:57:13,673
ടാനിയ, താഴെ ഇടൂ. ടാനിയ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുകയാണ്. മതി.

676
00:57:16,876 --> 00:57:21,748
ഫ്രെഡ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.
ഞാൻ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

677
00:57:21,786 --> 00:57:25,699
എൻ്റെ കാലത്ത് അവൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ, ഒരിക്കലും വിധി പറഞ്ഞില്ല.

678
00:57:25,738 --> 00:57:30,455
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്, അത് അധികമല്ല
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ, എന്നാൽ എന്താണ് ഉള്ളത്

679
00:57:30,496 --> 00:57:32,302
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

680
00:57:34,257 --> 00:57:36,266
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

681
00:57:41,992 --> 00:57:45,746
നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ പെണ്ണേ
നിങ്ങളെ തിരികെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

682
00:57:45,785 --> 00:57:48,181
നീ ഒരു അടിമയാണ്.

683
00:57:48,221 --> 00:57:50,339
അല്ല ടാനിയ, ഞാനൊരു ഭാര്യയാണ്.

684
00:57:51,456 --> 00:57:53,773
ഇപ്പോൾ, ദയവായി അത് വ്യക്തമാക്കുക.

685
00:58:03,077 --> 00:58:05,072
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

686
00:58:08,748 --> 00:58:10,549
എന്താണിത്?

687
00:58:12,707 --> 00:58:17,457
എർ, വ്യക്തി
അഭിമുഖം വീണു, സർ.

688
00:58:18,695 --> 00:58:20,698
അത് ശരിയല്ലേ?

689
00:58:26,924 --> 00:58:30,399
ശരി, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
വീണ്ടും വീഴുന്നു. അത് വ്യക്തമാണോ?

690
00:58:30,438 --> 00:58:32,793
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ജാൻവിയർ.

691
00:58:41,139 --> 00:58:45,054
മദ്രാസ് കോട്ടൺ. മനോഹരം.

692
00:58:46,101 --> 00:58:49,678
നന്ദി. ഞാൻ നിനക്കായി കഴുകി തരാം.

693
00:58:55,674 --> 00:58:58,990
ഫിലിപ്പ്, മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്

694
00:58:59,031 --> 00:59:02,861
ഒരു യുവതിയെയും കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:59:05,777 --> 00:59:08,893
ഇത് ശരിക്കും കടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ,
അല്ലേ?

696
00:59:08,931 --> 00:59:11,586
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

697
00:59:11,628 --> 00:59:15,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന വിവരങ്ങൾ

698
00:59:15,522 --> 00:59:18,677
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.

699
00:59:19,875 --> 00:59:22,191
നിങ്ങൾ ഓസ്കാർ കണ്ടു.

700
00:59:22,232 --> 00:59:24,107
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

701
00:59:24,149 --> 00:59:26,942
ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫിലിപ്പ്.

702
00:59:26,982 --> 00:59:29,498
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

703
00:59:29,537 --> 00:59:32,814
ഇല്ല.. ഇല്ല.

704
00:59:32,853 --> 00:59:34,853
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

705
00:59:36,873 --> 00:59:38,522
മുഖ്യൻ.

706
00:59:40,081 --> 00:59:43,316
ഇത് അതിജീവിച്ചവരുടെ പട്ടികയാണ്
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ജീവനക്കാർ

707
00:59:43,356 --> 00:59:45,352
നൈസിലെ സെൻ്റ് സൈമണിൽ നിന്ന്.

708
00:59:45,393 --> 00:59:48,307
17 പേരുകൾ, എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം
താൽപ്പര്യമുള്ളതാകാം:

709
00:59:48,349 --> 00:59:52,500
നതാലി മോൺകോയൂർ, വീട്ടുജോലിക്കാരി.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൂലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

710
00:59:52,540 --> 00:59:56,253
ഒപ്പം ഓസ്കാർ ബോൺവോയ്‌സൺ,
ആരാണ് ഒരു ഡ്രൈവർ.

711
00:59:56,294 --> 00:59:58,369
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

712
00:59:59,778 --> 01:00:02,603
♪ ജാക്ക് ബ്രെൽ:
സ്നേഹം മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ

713
01:00:07,236 --> 01:00:09,991
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ

714
01:00:10,031 --> 01:00:12,626
♪ പങ്കിടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

715
01:00:12,667 --> 01:00:15,422
♪ മഹത്തായ യാത്രയുടെ ദിവസം

716
01:00:15,460 --> 01:00:18,098
♪ എന്താണ് നമ്മുടെ വലിയ സ്നേഹം

717
01:00:18,138 --> 01:00:20,492
♪ സ്നേഹം മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ...

718
01:00:20,535 --> 01:00:23,133
ഈ വഴി, സർ.

719
01:00:23,174 --> 01:00:25,550
♪ അങ്ങനെ അവർ സന്തോഷത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

720
01:00:25,593 --> 01:00:28,521
♪ ഓരോ മണിക്കൂറിലും എല്ലാ ദിവസവും

721
01:00:28,561 --> 01:00:31,117
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ

722
01:00:31,157 --> 01:00:33,710
♪ vivre nos promesses പകരുക

723
01:00:33,749 --> 01:00:36,946
♪ സാൻസ് നുല്ലെ ഓട്രെ റിച്ചസ്സെ...
നതാലി മോൺകോയൂർ?

724
01:00:38,264 --> 01:00:40,539
ക്ഷമിക്കണം? എൻ്റെ പേര് മൈഗ്രറ്റ്.

725
01:00:40,580 --> 01:00:42,776
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

726
01:00:42,815 --> 01:00:44,572
♪ ഡി മെർവെയിൽസ്

727
01:00:44,612 --> 01:00:47,534
♪ Et couvrir de soleil... ♪

728
01:00:47,577 --> 01:00:50,031
പോലീസ് ജുഡീഷ്യയർ.

729
01:00:50,073 --> 01:00:53,637
ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ? ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

730
01:00:53,677 --> 01:00:55,674
കുറവല്ല.

731
01:00:55,714 --> 01:00:58,511
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നൈസിൽ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,

732
01:00:58,549 --> 01:01:02,861
സെൻ്റ് സൈമൺ എന്ന ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

733
01:01:02,902 --> 01:01:07,814
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ചിലരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണം
സ്ഥിര താമസക്കാരായ ആളുകൾ:

734
01:01:07,854 --> 01:01:10,210
കൗണ്ട് ആൻഡ് കൗണ്ടസ് വോൺ ഫാർൺഹൈം.

735
01:01:10,250 --> 01:01:14,833
ഓ, അതെ. ഭയങ്കര വൃദ്ധൻ, അവൻ ആയിരുന്നു.
ഭാര്യയോട് മൃഗീയമായി.

736
01:01:15,999 --> 01:01:18,078
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
അവൻ ചെയ്തു.

737
01:01:19,513 --> 01:01:24,067
അവൾ എങ്ങോട്ടോ ഓടിപ്പോയി.
അവൾ ഇവിടെ വന്നു, സത്യത്തിൽ. പാരീസിലേക്ക്.

738
01:01:24,106 --> 01:01:26,903
അവൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

739
01:01:27,901 --> 01:01:29,897
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

740
01:01:30,974 --> 01:01:34,129
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
മറ്റൊരു ജീവനക്കാരനെ കുറിച്ച്.

741
01:01:34,169 --> 01:01:36,460
അയാൾ ഒരു ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തു.

742
01:01:37,786 --> 01:01:40,032
ഓസ്കാർ ബോൺവോയ്സൺ.
അത് അവനാണ്.

743
01:01:40,071 --> 01:01:43,794
ഞങ്ങൾ ഓസ്കാർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

744
01:01:43,835 --> 01:01:47,547
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശാരീരിക വിവരണം.

745
01:01:47,589 --> 01:01:50,066
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്?
Hm.

746
01:01:50,104 --> 01:01:52,262
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

747
01:01:52,300 --> 01:01:55,294
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

748
01:01:55,334 --> 01:01:57,610
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ പ്രിയേ?

749
01:01:57,650 --> 01:01:59,697
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

750
01:02:01,827 --> 01:02:04,388
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
"അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല;

751
01:02:04,430 --> 01:02:06,677
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചുട്ടെരിക്കണം."

752
01:02:07,915 --> 01:02:12,912
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു എന്നതാണ് ഉത്തരം
ഇടയ്ക്കിടെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സഹിച്ചു,

753
01:02:12,951 --> 01:02:16,905
സോണാർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

754
01:02:16,944 --> 01:02:21,577
സോണാർ?
അതെ. അവർ അന്തർവാഹിനികളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

755
01:02:21,615 --> 01:02:25,068
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
മുറിയിൽ അവർ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു.

756
01:02:25,106 --> 01:02:30,999
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വയർലെസ് ഓണാക്കിയത്.
സംഗീതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, എന്നെ നയിക്കുന്നു.

757
01:02:31,040 --> 01:02:34,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്കാർ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ? ഞാൻ ചെയ്തു.

758
01:02:36,351 --> 01:02:41,664
തമാശയാണ്. ഞാൻ അവനെ കേട്ടതായി കരുതി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാർക്കറ്റിൽ തർക്കം.

759
01:02:41,704 --> 01:02:45,937
അത് അവനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ?

760
01:02:45,975 --> 01:02:49,952
മേരി ലെഫെവ്രെയോട് അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
അതെ. അവൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

761
01:02:49,992 --> 01:02:52,555
അവൻ അവളെ ഒരു വേശ്യയാക്കി മാറ്റി.

762
01:02:56,519 --> 01:03:01,710
എല്ലാ ഹോട്ടലിലും ഒരു തെറ്റുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയെ വേണോ എന്ന് പുരുഷന് ചോദിക്കാം.

763
01:03:01,750 --> 01:03:04,666
അറിയാവുന്ന ഒരു ചേട്ടൻ.

764
01:03:04,705 --> 01:03:09,215
സെൻ്റ് സൈമണിൽ അത് ഓസ്കാർ ആയിരുന്നു.
അവൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

765
01:03:09,255 --> 01:03:13,149
അവൻ ബെൻ്റ്‌ലി എന്ന ഹോട്ടൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിഥിയെ ശേഖരിക്കാനുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

766
01:03:13,189 --> 01:03:16,872
അതിഥി പറയുന്നു: "ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ തരാം."

767
01:03:16,913 --> 01:03:19,028
"ശരിയായ വിലയ്ക്ക്," ഓസ്കാർ പറയുന്നു.

768
01:03:19,070 --> 01:03:22,077
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ തരാം
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത പോലെ."

769
01:03:23,113 --> 01:03:25,070
ദൈവം...

770
01:03:25,110 --> 01:03:27,306
അവൻ മാരിയെ നിലത്തു പണിതു.

771
01:03:28,704 --> 01:03:30,741
ശരിയായ തെണ്ടി, അവൻ ആയിരുന്നു.

772
01:03:33,138 --> 01:03:36,625
അയാൾക്ക് അവളുടെ മേൽ ഒരു പിടി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
കൗണ്ടസും.

773
01:03:36,666 --> 01:03:39,276
അവർ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു, രണ്ടുപേരും.

774
01:03:39,315 --> 01:03:41,550
അന്നുതന്നെ അവർ ഹോട്ടൽ വിട്ടു.

775
01:03:41,592 --> 01:03:44,068
അതിഥിയും ചേംബർമെയിഡും ഒരുമിച്ച്?

776
01:03:44,107 --> 01:03:46,275
അത് ഓസ്കാർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

777
01:03:48,352 --> 01:03:51,028
അവൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

778
01:03:51,069 --> 01:03:53,383
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

779
01:03:57,895 --> 01:03:59,540
മുഖ്യൻ?

780
01:04:02,195 --> 01:04:04,434
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

781
01:04:05,751 --> 01:04:09,263
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
അവൻ നിരസിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട് -

782
01:04:09,307 --> 01:04:11,713
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

783
01:04:13,829 --> 01:04:15,826
താൻ ഫിലിപ്പിനെ കൊന്നുവെന്നാണ് ഓസ്കാർ കരുതുന്നത്.

784
01:04:15,866 --> 01:04:18,861
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് പഠിക്കാൻ.

785
01:04:18,900 --> 01:04:22,739
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നന്മയ്ക്ക് അറിയാം.

786
01:04:22,781 --> 01:04:28,074
പക്ഷേ, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വേണം.

787
01:04:28,115 --> 01:04:31,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!

788
01:04:31,188 --> 01:04:34,303
അവൻ ശ്രമിക്കാം, ഫിലിപ്പെ...
ദൈവമേ.

789
01:04:34,344 --> 01:04:38,147
.. പക്ഷെ അവൻ വിജയിക്കില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

790
01:04:38,190 --> 01:04:41,664
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണില്ല, ഓസ്കാർ ഞങ്ങളെ കാണില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

791
01:04:43,340 --> 01:04:48,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൗണ്ടസിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ നേരായപ്പോൾ അവനെ കുറിച്ച്.

792
01:04:48,386 --> 01:04:50,395
അവൾ ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

793
01:04:50,434 --> 01:04:53,632
"ഓസ്കാർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം," അവൾ പറഞ്ഞു.

794
01:04:53,670 --> 01:04:57,225
"അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളയും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി!"

795
01:04:57,265 --> 01:04:59,983
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഫിലിപ്പ്.

796
01:05:00,023 --> 01:05:03,826
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായത് ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

797
01:05:03,866 --> 01:05:07,819
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

798
01:05:32,258 --> 01:05:34,136
സർ.

799
01:05:35,983 --> 01:05:39,355
അവിടെ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, ലാപോയിൻ്റ്,

800
01:05:39,393 --> 01:05:42,788
കുറിച്ച് അറിയില്ല,
അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ കുഞ്ഞാടാണ്.

801
01:05:42,829 --> 01:05:45,585
ഒരു പ്രത്യേക ഗുണം ഉണ്ട്
Anvers ൽ ജോയിൻ്റ്.

802
01:05:45,625 --> 01:05:48,859
ഞാൻ മാനേജരെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു
ആർലെറ്റിൻ്റെ. അവൾ പറയുന്നു, "ഓ, അതെ.

803
01:05:48,899 --> 01:05:51,786
പതിവ് അതിഥി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ കളിയിലായിരുന്നു.

804
01:05:51,826 --> 01:05:57,178
അവൾ പുരുഷന്മാരിലൂടെ കത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. ”
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഫ്രെഡിൻ്റെ ചിത്രം കാണിച്ചു.

805
01:05:57,216 --> 01:06:01,509
"അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?" "കോഴ്സ്,"
അവൾ പറയുന്നു, "അതാണ് ഫ്രെഡി അൽഫോൺസി

806
01:06:01,551 --> 01:06:06,031
പിക്രാറ്റിൽ നിന്ന്. ഇല്ല, ഇല്ല. പെൺകുട്ടി
അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

807
01:06:09,067 --> 01:06:13,823
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എൻ്റെ, എർ,... എന്തായിരുന്നു അത്?

808
01:06:13,861 --> 01:06:16,109
ഫിഫ്ഡം.
ഫിഫ്ഡം.

809
01:06:28,201 --> 01:06:30,716
ഫിലിപ്പ് മാർട്ടിനോട്ട് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

810
01:06:30,754 --> 01:06:35,746
അത് കോഡോ മറ്റോ ആണോ?
ഇല്ല, വിലപ്പെട്ട വിവരമാണ്.

811
01:06:35,786 --> 01:06:39,060
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അല്ല. കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ. ഓസ്കറിന് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

812
01:06:39,100 --> 01:06:42,149
ഇവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ.

813
01:06:42,188 --> 01:06:45,062
ഓസ്കറിന് വിലപ്പെട്ടതും...

814
01:06:46,061 --> 01:06:48,632
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,

815
01:06:48,673 --> 01:06:50,439
വിലപ്പെട്ട...

816
01:06:50,479 --> 01:06:52,398
നിങ്ങളോട്.

817
01:06:55,314 --> 01:06:57,671
നിനക്ക് അത്രക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ,

818
01:06:57,711 --> 01:07:00,225
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

819
01:07:00,265 --> 01:07:05,142
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പറയൂ, ഞാൻ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

820
01:07:07,585 --> 01:07:10,903
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

821
01:07:10,943 --> 01:07:14,359
അത് ആ സമയമാണ്
വൈകുന്നേരം...

822
01:07:15,880 --> 01:07:20,272
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അതിമനോഹരമായ ഒരു ശേഖരം...

823
01:07:20,311 --> 01:07:24,584
ഒന്ന് തള്ളും ഒന്ന്
പൊടിക്കുക, കുലുക്കുക, ഇളകുക, ഇളകുക.

824
01:07:24,623 --> 01:07:28,458
ഒന്ന് ഉന്തി ഒന്ന് പൊടിക്കുക
ഇല്ല, ഇല്ല.

825
01:07:30,662 --> 01:07:32,663
കണ്ടു പഠിക്കുക.

826
01:07:32,703 --> 01:07:34,704
ഇൻസ്പെക്ടർ.

827
01:07:34,743 --> 01:07:38,319
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു, നീ വന്നു.
ഇതാണ്, എർ, ജാക്വലിൻ.

828
01:07:38,359 --> 01:07:42,115
ജെനീവീവ്. ജെനീവീവ്. അവൾ പോകുന്നു
അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

829
01:07:42,157 --> 01:07:46,667
എല്ലാം ശരി. അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

830
01:07:48,424 --> 01:07:52,579
ശരി, ശരി, അത് മതി. ഞങ്ങൾക്ക് റോസയെ വേണം
കേസിൽ. റോസാ!

831
01:07:52,618 --> 01:07:56,503
വരൂ, ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബാഷ് ഉണ്ടാകും.

832
01:07:57,500 --> 01:07:59,587
അങ്ങനെ...

833
01:08:00,914 --> 01:08:06,235
ത്രില്ലിംഗ് ലോകം എങ്ങനെ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യം, അല്ലേ?

834
01:08:06,276 --> 01:08:08,031
സാൻ്റെ.

835
01:08:11,426 --> 01:08:13,582
ആഹ്...

836
01:08:13,621 --> 01:08:16,856
എന്തിനാ ഫ്രെഡ് നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

837
01:08:16,896 --> 01:08:21,661
ശരി. നൈറ്റി-ഗ്രിറ്റി.
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് നുണ പറഞ്ഞത്?

838
01:08:21,700 --> 01:08:25,193
നിങ്ങൾ ആർലെറ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

839
01:08:25,236 --> 01:08:28,441
നിങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

840
01:08:28,479 --> 01:08:31,354
അവൾ അനുസരിച്ചിരിക്കാം.

841
01:08:31,394 --> 01:08:34,228
പക്ഷേ അവൾ അത് അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

842
01:08:34,268 --> 01:08:36,585
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

843
01:08:45,897 --> 01:08:48,953
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

844
01:08:48,994 --> 01:08:50,600
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

845
01:08:52,600 --> 01:08:57,070
അവൾ പോകാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

846
01:08:57,109 --> 01:08:59,506
ബോഷ്.

847
01:08:59,546 --> 01:09:01,742
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കെല്ലാം വിട.

848
01:09:02,939 --> 01:09:05,058
നിൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

849
01:09:06,574 --> 01:09:09,973
അവൾ പാസ്തിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങും.

850
01:09:11,908 --> 01:09:15,281
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തിൽ നിന്നാണ് അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്

851
01:09:18,955 --> 01:09:22,468
പക്ഷേ റോസ ഒരിക്കലും അതൊന്നും പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

852
01:09:24,545 --> 01:09:26,540
അവൾ എന്ത് ചെയ്തുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

853
01:09:27,901 --> 01:09:29,935
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

854
01:09:29,974 --> 01:09:31,652
അതെ?

855
01:09:33,169 --> 01:09:35,178
അവളോട് പറയരുത്, മൈഗ്രേറ്റ്.

856
01:09:37,395 --> 01:09:39,200
ദയവായി.

857
01:09:40,797 --> 01:09:45,071
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

858
01:09:45,112 --> 01:09:48,424
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ മാലാഖ.

859
01:09:48,465 --> 01:09:52,138
എനിക്ക് നീ തളിക്കണം
അല്പം നക്ഷത്രപ്പൊടി.

860
01:09:52,178 --> 01:09:53,855
ശരി. വരൂ, പ്രിയേ.

861
01:09:53,895 --> 01:09:55,773
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

862
01:09:55,811 --> 01:09:58,451
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

863
01:10:03,919 --> 01:10:06,433
സമ്മർദ്ദം വെറും...

864
01:10:12,830 --> 01:10:15,344
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യും.

865
01:10:15,383 --> 01:10:18,259
വെറുതെ... കുറച്ച് തരൂ.

866
01:10:18,301 --> 01:10:20,377
മിസ്റ്റർ മൈഗ്രറ്റ്, ടെലിഫോൺ.

867
01:10:20,417 --> 01:10:22,619
ശരി, ശരി, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, പ്രിയേ.

868
01:10:22,659 --> 01:10:25,960
ഒപ്പം മുലകൾ, ഇടുപ്പ്...

869
01:10:27,085 --> 01:10:31,199
മൈഗ്രേറ്റ്. അവൻ നന്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Guy Moquet ലെ ഒരു കഫേയിൽ Dr Bloch.

870
01:10:31,238 --> 01:10:34,874
അപരിചിതരായി നടിച്ച്,
അവർ ഒരു പഴയ ചാറ്റ് നടത്തുകയാണ്.

871
01:10:34,912 --> 01:10:37,788
'ഫിലിപ്പ് അയാളോട് പറയുമെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
എല്ലാം ശരിയാണ്. '

872
01:10:37,829 --> 01:10:41,860
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാനുള്ള ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ബ്ലോച്ചിന് അതില്ല.

873
01:10:41,901 --> 01:10:44,378
അതൊരു കുത്താണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

874
01:10:44,416 --> 01:10:46,496
അതെ. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

875
01:10:46,538 --> 01:10:50,279
ബ്ലോച്ചിനെ മറക്കുക. അടുത്ത് നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഫിലിപ്പിന്.

876
01:10:50,318 --> 01:10:52,843
പൂർത്തിയാക്കുക.

877
01:10:57,995 --> 01:11:00,749
ഞാൻ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ?

878
01:11:00,789 --> 01:11:03,664
"മനുഷ്യൻ, ജാൻവിയർ, മനുഷ്യൻ."

879
01:11:05,740 --> 01:11:08,735
ഒപ്പം സാണ്ടർ ഓഫ്
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ.

880
01:11:08,776 --> 01:11:10,980
സാണ്ടർ, പ്രിയേ, മാർച്ച് അല്ല!

881
01:11:11,019 --> 01:11:15,399
എനിക്കറിയാം! അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലഭ്യമായ സമയം. നമുക്ക് തുറക്കണം.

882
01:11:15,440 --> 01:11:19,919
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു കഠാര പോലെയാണ്.

883
01:11:21,437 --> 01:11:23,711
വരൂ പ്രിയേ.
ഓ!

884
01:11:31,258 --> 01:11:36,104
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ആളല്ല ഫ്രെഡ്
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

885
01:11:36,144 --> 01:11:39,274
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അറിയാം.

886
01:11:39,315 --> 01:11:41,322
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

887
01:11:41,362 --> 01:11:44,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർലെറ്റിനെ കൊന്നത്.

888
01:11:44,556 --> 01:11:46,553
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

889
01:11:46,595 --> 01:11:50,345
ക്ഷമിക്കണം, സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതിൻ്റെ ട്രാക്ക്. ഞാനാണോ ഇപ്പോൾ കൊലയാളി?

890
01:11:50,386 --> 01:11:55,539
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ താനിയ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഓരോ പെൺകുട്ടികളും

891
01:11:55,577 --> 01:11:57,937
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

892
01:11:57,976 --> 01:12:02,793
അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്, അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

893
01:12:02,835 --> 01:12:05,637
പുൽച്ചാടി അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു
തെരുവ് അവരെ എനിക്കയച്ചു.

894
01:12:06,840 --> 01:12:09,115
കാരണം അവൻ നല്ലവനും ധാർമ്മികനുമായ ആളാണോ?

895
01:12:09,156 --> 01:12:12,669
പുൽച്ചാടിക്ക് ധാർമ്മികതയില്ല.
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

896
01:12:12,709 --> 01:12:16,704
നിങ്ങൾ ആർലെറ്റിനോട് ദയയുള്ളവരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ദയ കാണിക്കുന്നുവെന്ന്

897
01:12:16,743 --> 01:12:20,814
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവർ.
പെൺകുട്ടികൾ വരൂ, കഴിയുമെങ്കിൽ,

898
01:12:20,856 --> 01:12:23,300
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ജോലി കൊടുക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

899
01:12:24,304 --> 01:12:26,392
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

900
01:12:27,673 --> 01:12:30,918
Hm. എവിടെയാണ് അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനാൽ.

901
01:12:36,551 --> 01:12:39,345
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

902
01:12:40,863 --> 01:12:43,058
കൗണ്ടസ് എങ്ങനെ?

903
01:12:44,335 --> 01:12:49,309
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൾ മയക്കുമരുന്നിനടിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുക.

904
01:12:49,348 --> 01:12:52,992
അവർ ആദ്യമായി പാരീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ മേരിയോട് പറഞ്ഞു,

905
01:12:53,031 --> 01:12:57,036
"നിങ്ങളെ കൗണ്ടസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്തും,
അത് പോകട്ടെ." അവൾ ചെയ്തു.

906
01:12:58,154 --> 01:13:00,349
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

907
01:13:04,822 --> 01:13:07,059
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, മൈഗ്രേറ്റ്,

908
01:13:07,097 --> 01:13:09,094
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും വേണ്ടി.

909
01:13:19,869 --> 01:13:23,550
മൈഗ്രേറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

910
01:13:49,108 --> 01:13:52,781
ഓ. ഫിലിപ്പ് ഒരു റണ്ണർ ചെയ്തു
ഗൈ മൊക്വെറ്റിനും ബ്രോച്ചൻ്റിനും ഇടയിൽ.

911
01:13:52,821 --> 01:13:55,257
താൻ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് ജാൻവിയർ പറയുന്നു.
Hm.

912
01:13:55,298 --> 01:13:57,614
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

913
01:13:57,655 --> 01:14:01,150
അവൻ സ്വയം ഇരട്ടിയാകും
ബോയിസ് ഡി ബൊലോണിലേക്ക്.

914
01:14:01,188 --> 01:14:04,990
അതാണ് അവൻ്റെ ഓഫീസ്, അവിടെയാണ്
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

915
01:14:05,030 --> 01:14:07,346
എല്ലാവരെയും വഴിതിരിച്ചുവിടുക.
ഹും...

916
01:14:07,385 --> 01:14:09,343
ലോഗ്നോൺ?

917
01:14:09,383 --> 01:14:11,277
ലോഗ്നോൺ?
ഹോ?

918
01:14:11,317 --> 01:14:13,473
ഓസ്‌കാറിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാം.

919
01:14:23,427 --> 01:14:27,717
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ?

920
01:14:27,759 --> 01:14:29,436
ഫിലിപ്പ്.

921
01:14:29,476 --> 01:14:31,153
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

922
01:14:31,193 --> 01:14:33,707
ഓ, അത് നോക്കൂ. ഫിലിപ്പ്.

923
01:14:33,748 --> 01:14:36,595
ക്ലബ് ലെ പിക്രാറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,

924
01:14:36,634 --> 01:14:38,791
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ കിടപ്പിലാണ്.

925
01:14:38,831 --> 01:14:42,945
ഈ കാർഡിന് 20% കിഴിവ്.

926
01:14:46,463 --> 01:14:50,598
നിങ്ങൾ, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

927
01:14:50,637 --> 01:14:54,434
നമുക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത്ഭുതങ്ങൾ.

928
01:14:54,474 --> 01:14:57,387
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു.

929
01:14:58,586 --> 01:15:00,631
വാടകക്കാരൻ?

930
01:15:20,469 --> 01:15:22,546
ഇല്ല.

931
01:15:41,076 --> 01:15:42,714
ഓ.

932
01:15:42,754 --> 01:15:46,586
ഞാൻ ഇത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടിച്ചു
അരമണിക്കൂറോളം രക്തരൂക്ഷിതമായ റോഡ്. ക്ഷമിക്കണം.

933
01:15:46,627 --> 01:15:49,663
അവനെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നു

934
01:15:49,704 --> 01:15:51,908
ഒരു ചതുപ്പിലെ ചില ഭയാനകമായ ചെറിയ ജാലകം.

935
01:15:51,950 --> 01:15:55,702
അവർ എനിക്ക് അനുമതി നൽകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി സ്കോർ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

936
01:15:57,300 --> 01:16:00,471
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്, അതെ?

937
01:16:00,509 --> 01:16:02,277
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

938
01:16:05,156 --> 01:16:08,271
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ,

939
01:16:08,311 --> 01:16:11,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

940
01:16:27,758 --> 01:16:30,753
അത് നിർത്തുക! അത് നിർത്തുക!

941
01:16:30,793 --> 01:16:33,629
യേശു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡ്.

942
01:16:33,667 --> 01:16:35,785
ഇത് മോർഫിൻ ആണ്, അതിനെ മറികടക്കൂ!

943
01:16:37,702 --> 01:16:39,941
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

944
01:16:39,983 --> 01:16:43,861
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

945
01:16:43,903 --> 01:16:46,625
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. പുറത്ത്!

946
01:16:46,665 --> 01:16:50,116
ഞാൻ പറയുകയാണ്.
നീ കൊച്ചമ്മേ.

947
01:16:50,156 --> 01:16:52,116
ശരി!

948
01:17:17,315 --> 01:17:21,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു!

949
01:17:23,066 --> 01:17:26,938
ഇത് ഒകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

950
01:17:26,977 --> 01:17:29,856
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

951
01:17:45,051 --> 01:17:48,446
'മൈഗ്രേറ്റ്. 'മുഖ്യ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

952
01:17:48,486 --> 01:17:51,959
'ഒരു സുഹൃത്ത് സ്വിച്ച്ബോർഡ് വിളിച്ചു
ഇപ്പോൾ മാത്രം. 'പോകൂ.

953
01:17:51,999 --> 01:17:54,875
ഓസ്‌കാർ ബോൺവോയ്‌സനെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

954
01:17:54,913 --> 01:17:59,080
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
'ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

955
01:17:59,121 --> 01:18:01,487
സാർ?'
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

956
01:18:02,612 --> 01:18:04,978
Rue Pouchet. നമ്പർ 264A.

957
01:18:05,019 --> 01:18:09,490
'അത് ഇവിടെ പാരീസിലാണ്. ഇപ്പോൾ, അതിന് കഴിയും
ഒരു നുണയായിരിക്കുക, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു. '

958
01:18:09,532 --> 01:18:13,808
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

959
01:18:17,804 --> 01:18:20,119
ടാക്സി.

960
01:18:22,843 --> 01:18:24,891
Rue Pouchet. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

961
01:18:26,616 --> 01:18:29,144
ബാക്കിയുള്ള സായാഹ്നങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ സർ.

962
01:18:29,184 --> 01:18:31,062
ടാ.

963
01:18:36,651 --> 01:18:40,644
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മൈഗ്രേറ്റ്. ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

964
01:18:56,299 --> 01:18:59,095
ഇത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

965
01:19:03,765 --> 01:19:05,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

966
01:19:06,720 --> 01:19:09,077
264,

967
01:19:09,116 --> 01:19:11,275
265.

968
01:19:11,315 --> 01:19:14,614
264A ആ ഇടവഴിയിൽ ആയിരിക്കണം
എവിടെയോ.

969
01:19:20,817 --> 01:19:23,732
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ?

970
01:19:23,772 --> 01:19:26,329
ഇല്ല. തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ വളരെ തണുപ്പാണ്.

971
01:19:26,368 --> 01:19:28,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

972
01:19:28,765 --> 01:19:33,238
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമല്ല, മൈഗ്രേറ്റ്.
ക്യാബിനോടൊപ്പം ഫോട്ടോകൾ വന്നു.

973
01:19:34,436 --> 01:19:36,440
ഹേയ്! ഹേയ്!

974
01:19:55,821 --> 01:19:58,096
ദൈവമേ നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു...

975
01:20:01,297 --> 01:20:03,673
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വരികയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

976
01:20:03,714 --> 01:20:07,442
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതെ സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അറിയില്ല.

977
01:20:07,481 --> 01:20:09,838
നമുക്ക് കാണാം. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

978
01:20:12,593 --> 01:20:14,951
നമ്മൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

979
01:20:14,990 --> 01:20:19,103
ആ വാചകത്തിലെ 'നാം' ആരാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർത്തേണ്ടത്?

980
01:20:19,142 --> 01:20:22,415
നീയും ഞാനും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാം.

981
01:20:24,695 --> 01:20:29,739
ഞങ്ങൾ പാരീസ് വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

982
01:20:41,384 --> 01:20:44,699
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ മാലാഖ,
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

983
01:20:44,739 --> 01:20:48,254
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ക്ലബ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

984
01:20:50,581 --> 01:20:53,921
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിന്.

985
01:21:03,708 --> 01:21:06,144
നിർത്തുക! നിർത്തുക! പോലീസ്!

986
01:21:09,856 --> 01:21:12,053
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മോണ്ട്മാർട്രിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

987
01:22:39,317 --> 01:22:41,313
മൈഗ്രേറ്റ്.

988
01:22:58,872 --> 01:23:01,001
റോസ എവിടെ?

989
01:23:01,039 --> 01:23:02,837
അവൾ മരിച്ചോ?
ഇല്ല.

990
01:23:05,075 --> 01:23:07,070
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ എത്തും.

991
01:23:07,111 --> 01:23:09,946
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

992
01:23:09,985 --> 01:23:12,701
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കും.

993
01:23:15,504 --> 01:23:17,511
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.

994
01:23:17,549 --> 01:23:19,958
നിങ്ങൾ അതും നോക്കൂ.

995
01:23:19,996 --> 01:23:22,991
ഹ-ഹ! ഓ, പാവം മൈഗ്രേറ്റ്,

996
01:23:23,032 --> 01:23:25,797
പിന്നാലെ ഓടുന്നു, എർ,

997
01:23:25,836 --> 01:23:29,593
whatshisname, വാടകക്കാരൻ. അത്
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

998
01:23:29,634 --> 01:23:32,108
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

999
01:23:36,101 --> 01:23:39,020
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരായ.

1000
01:23:40,148 --> 01:23:42,992
മേരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
01:23:43,033 --> 01:23:47,432
അവൾ സെൻ്റ് സൈമൺ ഹോട്ടലിൽ എത്തി.
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

1002
01:23:48,470 --> 01:23:51,157
ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

1003
01:23:51,195 --> 01:23:54,670
അവളെ ചേംബർ മെയ്ഡായി സ്വീകരിച്ചു
പത്താം നിലയിൽ.

1004
01:23:54,711 --> 01:23:58,584
അപ്പോൾ അവൾ നേരിട്ട് കണ്ടു
ഭാര്യയോട് കൗണ്ടിൻ്റെ ക്രൂരത.

1005
01:23:58,623 --> 01:24:02,139
ആഹ്. പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
കൗണ്ടസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1006
01:24:02,180 --> 01:24:05,429
അവൾ കൗണ്ട് എറിഞ്ഞു
ബാൽക്കണിക്ക് മുകളിലൂടെ. ആഹ്.

1007
01:24:05,469 --> 01:24:10,154
അവൾ അവനെ പാതിവഴിയിൽ എത്തിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ
തിരിച്ചടിച്ചു, കണ്ടോ? അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1008
01:24:10,194 --> 01:24:12,749
മേരിയിൽ നിന്ന്.

1009
01:24:12,789 --> 01:24:17,274
അവർ ഒരുമിച്ച് പിച്ചവെച്ചു
റെയിലിന് മുകളിൽ പഴയ തെണ്ടി.

1010
01:24:17,312 --> 01:24:21,266
അവർ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1011
01:24:21,305 --> 01:24:24,899
ഞാൻ നിരാശനായി.

1012
01:24:24,941 --> 01:24:28,146
ഞാൻ വേട്ടയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആകർഷകമായ സങ്കീർണ്ണമായ,

1013
01:24:28,185 --> 01:24:30,352
ലൈംഗിക വൈകല്യമുള്ള മനോരോഗി,

1014
01:24:30,392 --> 01:24:34,833
എപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ മാത്രമാണ്. ഓ.

1015
01:24:34,872 --> 01:24:37,668
ഒരു പിമ്പും. അത് നാം മറക്കരുത്.

1016
01:24:37,708 --> 01:24:40,027
ഇല്ല, അത് മറക്കരുത്.

1017
01:24:40,069 --> 01:24:43,429
മേരി നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് സേവനം നൽകി

1018
01:24:43,468 --> 01:24:45,785
കൗണ്ടസ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി

1019
01:24:45,827 --> 01:24:48,341
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും

1020
01:24:49,340 --> 01:24:52,868
പണം തീർന്നപ്പോൾ,
അവൾ പാരീസിലേക്ക് ഓടി,

1021
01:24:52,907 --> 01:24:55,275
മേരിയെ അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1022
01:24:57,235 --> 01:25:00,233
അവൾ മേരിക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകി,
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1023
01:25:00,272 --> 01:25:02,346
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1024
01:25:02,385 --> 01:25:05,630
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? റോസ ആയിരുന്നു
മേരിയുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ, അല്ലേ?

1025
01:25:05,669 --> 01:25:08,587
പെണ്ണേ.
അവളെ അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1026
01:25:08,628 --> 01:25:10,823
നീ അവളെയും ആക്രമിച്ചു.

1027
01:25:10,864 --> 01:25:12,860
നീതി പുലർത്തുക.

1028
01:25:12,899 --> 01:25:15,061
അവൾ എന്നിൽ ഒരു കത്തി കയറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.

1029
01:25:16,306 --> 01:25:19,717
നിങ്ങൾക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ തുണി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1030
01:25:19,755 --> 01:25:23,511
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്
കോപത്തോടെ, ഓസ്കാർ.

1031
01:25:23,551 --> 01:25:27,505
എനിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
സെപ്റ്റിസെമിയ, പക്ഷേ നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1032
01:25:27,544 --> 01:25:31,231
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, മൈഗ്രേറ്റ്.

1033
01:25:31,270 --> 01:25:34,904
അവകാശങ്ങളാൽ, എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ
സുഖമായിരിക്കണമായിരുന്നു.

1034
01:25:34,943 --> 01:25:38,462
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ കുട്ടിയെ മാറ്റി
ഒരു വേശ്യയായി

1035
01:25:38,500 --> 01:25:41,227
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1036
01:25:42,711 --> 01:25:45,595
നിങ്ങൾ അവജ്ഞയ്ക്ക് അതീതനാണ്.

1037
01:25:45,634 --> 01:25:49,069
മോചനത്തിനപ്പുറം. കരുണയ്ക്കും അപ്പുറം.

1038
01:26:35,995 --> 01:26:38,991
ഓസ്‌കാറിന് ശേഷം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്?
ആർലെറ്റിനെ കൊന്നോ?

1039
01:26:42,064 --> 01:26:45,266
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവയെ കുറിച്ച് പുറത്ത്.

1040
01:26:45,309 --> 01:26:47,668
ജീവനുള്ള മറ്റ് സ്ത്രീകൾ
നീ രക്ഷിച്ചോ?

1041
01:26:47,707 --> 01:26:51,870
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1042
01:26:51,910 --> 01:26:55,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1043
01:26:56,761 --> 01:26:59,238
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ തുടരുക.

1044
01:26:59,278 --> 01:27:01,872
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

1045
01:27:01,911 --> 01:27:03,868
ആർലെറ്റിനെ പോലെ.

1046
01:27:03,912 --> 01:27:07,663
അർത്ഥവത്തായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1047
01:27:13,865 --> 01:27:17,354
ആർലെറ്റ് തിരികെ പോകുമായിരുന്നില്ല
ഓസ്കറിലേക്ക്, അവൾ ചെയ്യുമോ?

1048
01:27:17,394 --> 01:27:19,600
ഇല്ല.

1049
01:27:19,640 --> 01:27:22,078
ഒന്നും അവളെ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1050
01:27:23,714 --> 01:27:26,191
നീ കാരണം.

1051
01:27:27,230 --> 01:27:29,188
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കൊന്നത്.

1052
01:27:53,146 --> 01:27:57,060
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നിനക്ക് വേണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1053
01:27:58,297 --> 01:28:00,542
ഉടനെ അല്ല.

1054
01:28:00,582 --> 01:28:02,709
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

1055
01:28:05,835 --> 01:28:08,481
ഒരു പൈപ്പ്, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വരാം.

1056
01:28:12,516 --> 01:28:14,511
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1057
01:28:19,024 --> 01:28:21,099
ഇതെൻ്റെ കത്തുകളാണ്.

1058
01:28:21,140 --> 01:28:23,617
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

1059
01:28:23,655 --> 01:28:27,550
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല
അവിടെ ഇടാൻ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.